1
00:00:01,068 --> 00:00:03,403
[flechas silbando]

2
00:00:16,083 --> 00:00:19,319
[música dramática]

3
00:00:31,098 --> 00:00:33,233
[Murphy] Padre. Sentarse.

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,806
Hola, Murph.

5
00:00:38,840 --> 00:00:40,675
¿Está aquí?

6
00:00:40,708 --> 00:00:43,811
Eso espero.

7
00:00:43,845 --> 00:00:45,212
Tú nos metiste en esto.

8
00:00:45,245 --> 00:00:47,649
Tienes que sacarnos.

9
00:00:47,682 --> 00:00:50,150
no se cuanto tiempo
tengo antes

10
00:00:50,183 --> 00:00:52,554
No puedo regresar.

11
00:00:52,587 --> 00:00:54,556
[Murphy] Esto es todo.

12
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
Está aquí.

13
00:00:56,591 --> 00:00:58,325
Lo encontré.

14
00:01:06,000 --> 00:01:10,070
[la música dramática continúa]

15
00:01:35,195 --> 00:01:39,000
[la música dramática continúa]

16
00:01:39,033 --> 00:01:42,770
[salpicaduras de agua]

17
00:01:57,417 --> 00:01:59,754
[Jacobs] Mira
este maldito tipo.

18
00:01:59,787 --> 00:02:00,855
Dormido en el puesto.

19
00:02:00,888 --> 00:02:02,189
[Ahrens] No hay nada en esto.
parte de la selva para

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,458
tener miedo de,
excepto tal vez cobras.

21
00:02:04,491 --> 00:02:07,194
[Jacobs] "Cobras", dice.

22
00:02:07,227 --> 00:02:10,765
¿No eres una bolsa?
lleno de pesadillas.

23
00:02:10,798 --> 00:02:12,600
A papá lo mordió
uno allá por el 35.

24
00:02:12,634 --> 00:02:14,234
Postrado en cama durante una semana
antes de que él pasara,

25
00:02:14,267 --> 00:02:16,704
pasó por todo un caso
de vino en el proceso.

26
00:02:16,738 --> 00:02:17,972
Dame una mano con esto.

27
00:02:18,006 --> 00:02:20,273
[grillos y pájaros cantando]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,043
Ahora estamos hablando.

29
00:02:22,076 --> 00:02:23,578
-¿Qué tipo de vino?
-No lo sé.

30
00:02:23,611 --> 00:02:24,646
Debe haber sido bueno.

31
00:02:24,679 --> 00:02:25,780
porque el lo dijo
Fue la mejor semana de su vida.

32
00:02:25,813 --> 00:02:27,048
¿Es eso así?

33
00:02:27,081 --> 00:02:29,917
Eso y el ciervo filma a mi tio.
le mostró en su última noche.

34
00:02:29,951 --> 00:02:33,087
Cuidado con estas cosas.
¿Sabes qué hay dentro?

35
00:02:33,121 --> 00:02:35,123
Nunca has visto un
Película de despedida de soltera, la entiendo.

36
00:02:35,155 --> 00:02:37,424
[grillos y pájaros
continúa chirriando]

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,393
Cambiará tu vida.

38
00:02:39,426 --> 00:02:41,863
Sólo ponle una venda a Jesús.

39
00:02:45,867 --> 00:02:47,401
Oye, amigo.

40
00:02:47,434 --> 00:02:48,670
¿Qué tal si le das dos cansados?

41
00:02:48,703 --> 00:02:50,938
¿Marines una mano por aquí?

42
00:02:50,972 --> 00:02:52,140
El pobre bastardo probablemente esté orinando.

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,941
borracho y tratando
para dormirlo.

44
00:02:53,975 --> 00:02:55,977
Él puede dormir
en el cuartel.

45
00:02:56,010 --> 00:02:57,712
Me duele la espalda.

46
00:02:57,745 --> 00:02:59,212
Soldado, despierta

47
00:02:59,246 --> 00:03:00,848
¡Y ayúdanos!

48
00:03:02,315 --> 00:03:04,118
¿Quieres hacer los honores?

49
00:03:04,152 --> 00:03:06,020
Pensé que nunca lo preguntarías.

50
00:03:06,054 --> 00:03:09,891
[grillos y pájaros
continúa chirriando]

51
00:03:10,992 --> 00:03:14,494
Oye, puedes dormir
cuando estés muerto.

52
00:03:14,529 --> 00:03:15,863
Que, a juzgar por tu trabajo

53
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
ética, será el jueves.

54
00:03:17,899 --> 00:03:20,233
Necesitamos una mano aquí.

55
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
estaré atento
¡Fuerte Knox por aquí!

56
00:03:25,907 --> 00:03:29,342
¡Marina! ¡Despertar!

57
00:03:39,020 --> 00:03:40,922
-[música de suspenso]
-¡Joder!

58
00:03:40,955 --> 00:03:45,626
-[grillos y pájaros cantando]
-[lobo aullando]

59
00:03:47,461 --> 00:03:52,567
[pasos pesados ruidoso]

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,439
-[Ahrens grita]
-[el hombre lobo gruñe]

61
00:03:59,473 --> 00:04:00,842
-[golpes en el cuerpo]
-[disparos rebotan]

62
00:04:12,787 --> 00:04:14,722
-[Jacobs grita]
-[el hombre lobo gruñe]

63
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
[el cuerpo chapotea]

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
[golpes en el cuerpo]

65
00:04:19,060 --> 00:04:22,395
[música dramática]

66
00:04:48,623 --> 00:04:51,993
[la música dramática continúa]

67
00:05:21,155 --> 00:05:24,592
[la música dramática continúa]

68
00:05:53,453 --> 00:05:56,891
[la música dramática continúa]

69
00:06:30,324 --> 00:06:33,594
-[pasos pisando fuerte]
-[música dramática]

70
00:06:39,466 --> 00:06:40,801
[las monedas tintinean]

71
00:06:42,970 --> 00:06:45,673
[pasos pisando fuerte]

72
00:06:46,974 --> 00:06:48,709
Whisky y carne.

73
00:06:53,214 --> 00:06:54,882
Hace tiempo que no los veo.

74
00:06:59,820 --> 00:07:00,955
[Murphy] Sí.

75
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
[las monedas tintinean]

76
00:07:24,645 --> 00:07:26,380
sabes que eres
en el mejor bar de este

77
00:07:26,414 --> 00:07:27,848
Un pequeño pueblo de mierda.

78
00:07:29,784 --> 00:07:32,119
[Murphy] No es un
Maldito museo, amigo.

79
00:07:33,020 --> 00:07:34,021
¿Lo entiendes?

80
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
¿Eso es tuyo?

81
00:07:40,394 --> 00:07:42,530
-¿Qué?
-El abrigo, pendejo.

82
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
¿Es tuyo?

83
00:07:49,403 --> 00:07:50,638
¿Podías oírlo?

84
00:07:50,671 --> 00:07:52,173
[Kateryna] No pude
escuchar una cosa.

85
00:07:53,374 --> 00:07:54,709
Escucha, amigo mío, eres
Voy a tener que hablar, carajo.

86
00:07:54,742 --> 00:07:57,244
Especialmente cuando estás
en mi establecimiento.

87
00:07:57,278 --> 00:07:58,546
No puedo oírte.

88
00:07:58,579 --> 00:08:00,014
Así que empieza a hablar.

89
00:08:01,582 --> 00:08:02,850
Sí, es mío.

90
00:08:02,883 --> 00:08:06,320
[Murphy] Ahora, eso es una pésima
Maldito acento alemán.

91
00:08:06,354 --> 00:08:07,855
Entonces es tuyo.

92
00:08:07,888 --> 00:08:10,858
O te lo robaste
Algún bastardo nazi muerto.

93
00:08:10,891 --> 00:08:13,928
Y antes de que digas algo,
tu respuesta determina

94
00:08:13,961 --> 00:08:17,098
que rápido te lanzo
puto culo en la calle.

95
00:08:18,065 --> 00:08:19,166
[se burla]

96
00:08:20,101 --> 00:08:23,204
[distorsionado] Te lo dije,
el abrigo es mío.

97
00:08:25,172 --> 00:08:26,507
[risas]

98
00:08:31,779 --> 00:08:32,780
¡Levántate!

99
00:08:36,450 --> 00:08:39,754
Oh, ¿eres bailarina?

100
00:08:39,787 --> 00:08:41,655
Porque yo también soy bailarina.

101
00:08:45,493 --> 00:08:47,528
[golpes en el cuerpo]

102
00:08:49,063 --> 00:08:50,965
[música dramática]

103
00:08:50,998 --> 00:08:53,267
[Murphy] Patea a este hijo de puta.
Puta fuera de mi puto bar.

104
00:08:56,537 --> 00:08:59,573
-[ambos gruñendo]
-[cuerpos golpean]

105
00:08:59,607 --> 00:09:02,676
-[golpes en el cuerpo]
-[abdominales en la mesa]

106
00:09:08,616 --> 00:09:10,818
-[el hombre gruñe]
-[golpes en el cuerpo]

107
00:09:14,822 --> 00:09:16,323
-[golpes en el cuerpo]
-[crujidos de heces]

108
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
[la música dramática continúa]

109
00:09:19,693 --> 00:09:20,961
[Richter gruñe]

110
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
-[golpes de guitarra]
-[pasos pisando fuerte]

111
00:09:26,767 --> 00:09:29,837
-[hombres gruñendo]
-[vidrio se rompe]

112
00:09:33,407 --> 00:09:34,608
-[golpes en el cuerpo]
-[el hombre gruñe]

113
00:09:35,976 --> 00:09:38,045
-[el hombre gruñe]
-[el cuerpo chapotea]

114
00:09:40,448 --> 00:09:42,149
-[golpes en el cuerpo]
-[abdominales en la mesa]

115
00:09:44,452 --> 00:09:46,153
-[golpes en el cuerpo]
-[Richter gruñe]

116
00:09:46,555 --> 00:09:47,556
Katerina.

117
00:09:47,588 --> 00:09:49,290
[pasos pisando fuerte]

118
00:09:50,324 --> 00:09:51,759
-[gallos de pistola]
-[hombre gruñendo]

119
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
[Murphy] ¡Oye, soldado!

120
00:09:54,095 --> 00:09:56,230
Le muerdes el cuello,
Voy a volar tu puta

121
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
dirígete.

122
00:09:58,165 --> 00:10:00,034
-[música suave]
-[pasos pisando fuerte]

123
00:10:04,105 --> 00:10:06,575
[Murphy] Me preguntaba cuando
ibas a aparecer.

124
00:10:06,607 --> 00:10:08,876
Jessica, trae a mi amiga.
su silla.

125
00:10:14,682 --> 00:10:16,650
-[Richter gruñe]
-[el hombre grita]

126
00:10:23,757 --> 00:10:26,393
[distorsionado] Sé quién eres,
Santo Hombre.

127
00:10:26,427 --> 00:10:28,429
tu y tu padre
ante ti.

128
00:10:28,462 --> 00:10:31,699
Lo sé. Y tu,
sabes quién soy.

129
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
Deberías tener más cuidado.

130
00:10:35,570 --> 00:10:37,304
-[el cuerpo chapotea]
-[Richter gime]

131
00:10:38,205 --> 00:10:40,174
Sí, debería hacerlo.

132
00:10:41,642 --> 00:10:45,112
[Richter se asfixia]

133
00:10:49,783 --> 00:10:51,318
-[Richter gime]
-[el cuerpo chapotea]

134
00:10:51,919 --> 00:10:53,287
Noche emocionante, ¿eh?

135
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Muy emocionante.

136
00:10:54,989 --> 00:10:56,423
-[el cuerpo chapotea]
-[Reverendo] No he oído mucho

137
00:10:56,457 --> 00:10:57,791
sobre ti en un tiempo.

138
00:10:59,160 --> 00:11:02,196
-[el cuerpo chapotea]
-[Richter gime]

139
00:11:05,132 --> 00:11:07,902
Pensé que finalmente te habías conformado
a tomar una siesta sucia.

140
00:11:07,935 --> 00:11:10,771
-Alguien te envió.
-[Richter gime]

141
00:11:10,804 --> 00:11:13,307
No, no, no.
Nadie me envió.

142
00:11:13,340 --> 00:11:15,209
Lo juro, nadie me envió.

143
00:11:15,242 --> 00:11:16,343
¿A quién le juras?

144
00:11:17,211 --> 00:11:20,014
[distorsionado]
Bueno, no puedo decir eso.

145
00:11:20,047 --> 00:11:22,383
tu de todas las personas
Entiende eso, ¿verdad predicador?

146
00:11:23,518 --> 00:11:26,588
-Otra vez, ¿a quién le juras?
-No.

147
00:11:26,621 --> 00:11:29,924
-¡No! [gemidos]
-[el cuerpo chapotea]

148
00:11:29,957 --> 00:11:31,192
-[tintineo de dientes]
-Vamos a verte

149
00:11:31,225 --> 00:11:32,226
volverlos a hacer crecer.

150
00:11:35,896 --> 00:11:38,265
y despegar
esta chaqueta impía

151
00:11:38,299 --> 00:11:40,701
antes de que lo rompa
contigo en él.

152
00:11:44,639 --> 00:11:47,274
[Richter gime]

153
00:11:59,253 --> 00:12:00,421
Acaban de llegar.

154
00:12:01,255 --> 00:12:03,290
[música dramática]

155
00:12:10,264 --> 00:12:11,633
Mucho tiempo, Dwayne.

156
00:12:11,666 --> 00:12:13,067
Ese es el Reverendo para usted.

157
00:12:17,004 --> 00:12:18,439
[Samuels] Lo último que escuchamos,

158
00:12:18,472 --> 00:12:21,742
apenas lograste salir de eso
asedio en el Pacífico Sur.

159
00:12:22,711 --> 00:12:23,811
[golpes de mano]

160
00:12:23,844 --> 00:12:25,680
[Reverendo] Envío
ese cabrón como cebo.

161
00:12:25,714 --> 00:12:26,947
[Adams] Tenía que
llamar tu atención.

162
00:12:26,981 --> 00:12:29,016
lo que seas
aquí para ofrecerme,

163
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
No estoy interesado.

164
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
¿Te importaría escucharnos primero?

165
00:12:33,087 --> 00:12:34,723
-No.
-[Murphy] Katerina.

166
00:12:34,755 --> 00:12:36,190
Consígale al reverendo su whisky.

167
00:12:36,223 --> 00:12:37,559
[Samuels] Estamos
preparado para abrir

168
00:12:37,592 --> 00:12:39,661
archivos clasificados
sobre tu padre.

169
00:12:39,694 --> 00:12:41,295
En cambio.

170
00:12:42,997 --> 00:12:44,765
[Adams] ¿Podemos sentarnos?

171
00:12:45,600 --> 00:12:47,468
[Murphy] Señoras,

172
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
consigan a estos caballeros
algunos asientos.

173
00:12:49,970 --> 00:12:51,772
[Kateryna] Síganme, caballeros.

174
00:12:54,709 --> 00:12:56,810
Pónganse cómodos.

175
00:12:59,847 --> 00:13:01,382
[Reverendo] Oye, Murph.

176
00:13:01,415 --> 00:13:04,351
¿Qué opinas?
¿Crees que puedo confiar en ellos?

177
00:13:04,385 --> 00:13:05,754
Joder, no.

178
00:13:06,721 --> 00:13:08,856
Aquí está el trato.

179
00:13:08,889 --> 00:13:10,291
Te escucho.

180
00:13:10,324 --> 00:13:11,859
Toma una copa conmigo.

181
00:13:11,892 --> 00:13:13,227
No quieres uno

182
00:13:13,260 --> 00:13:15,329
mi amigo te disparará
en la cara.

183
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
Seguro. Sírveme uno.

184
00:13:28,342 --> 00:13:30,745
Disfrutar.

185
00:13:30,779 --> 00:13:33,347
Quieres iniciar una pestaña
o debería simplemente cerrar

186
00:13:33,380 --> 00:13:34,582
¿estás fuera?

187
00:13:34,616 --> 00:13:35,983
-Iniciar una pestaña.
-Cierrame.

188
00:13:37,552 --> 00:13:38,986
Ahora, continúa.

189
00:13:40,220 --> 00:13:42,356
Perdimos contacto con Marine.
Puestos de avanzada en la isla de Kota

190
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
cerca de la Fosa de las Marianas.

191
00:13:44,425 --> 00:13:46,193
Necesitamos a alguien con habilidades.

192
00:13:46,226 --> 00:13:47,796
en tu

193
00:13:47,828 --> 00:13:49,263
área de especialización.

194
00:13:49,296 --> 00:13:51,332
[Adams] Conocimiento de las cosas.
que la mayoría de los hombres

195
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
Ni siquiera admitiré que existe.

196
00:13:53,535 --> 00:13:55,903
[Samuels] Recupera esto

197
00:13:55,936 --> 00:13:57,905
de uno de nuestros
operativos locales.

198
00:13:59,774 --> 00:14:02,376
Ella dijo que se lo quitó.
un marino

199
00:14:02,409 --> 00:14:03,645
que no podía hablar,

200
00:14:03,678 --> 00:14:05,879
porque tenia la garganta
arrancado.

201
00:14:05,913 --> 00:14:07,915
[Adams] Sí, es
o esta cosa está desapareciendo.

202
00:14:07,948 --> 00:14:11,352
estos hombres, o los japoneses
Ejército Imperial ahí fuera,

203
00:14:11,385 --> 00:14:13,053
también montando el campamento.

204
00:14:13,087 --> 00:14:15,289
Necesitamos estar seguros.

205
00:14:27,569 --> 00:14:28,770
Lo último que escuchamos,

206
00:14:28,803 --> 00:14:31,405
tu padre también desapareció
de estos lares.

207
00:14:32,540 --> 00:14:34,908
[Adams] Estarías entrando
con un equipo de personas

208
00:14:34,942 --> 00:14:38,178
cuidadosamente seleccionado para este particular
tipo de situación.

209
00:14:38,212 --> 00:14:39,947
ellos saben lo que son
¿En qué se están metiendo?

210
00:14:39,980 --> 00:14:42,316
[Adams] Les han dicho
que los marines están desapareciendo

211
00:14:42,349 --> 00:14:45,152
e imperial
Los soldados pueden ser responsables.

212
00:14:45,919 --> 00:14:47,856
Sólo nosotros dos,

213
00:14:47,888 --> 00:14:49,824
usted y nuestros superiores,

214
00:14:49,858 --> 00:14:51,458
saber algo más.

215
00:14:52,694 --> 00:14:54,428
y supongo
tu amigo de allá.

216
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
[clics de lengua]

217
00:14:56,230 --> 00:14:58,198
Una vez que entras,
tendrás aproximadamente

218
00:14:58,232 --> 00:15:02,069
48 horas para restablecer la radio
contacto del transporte.

219
00:15:02,102 --> 00:15:04,071
De lo contrario, asumiremos que usted

220
00:15:04,104 --> 00:15:05,740
y el resto de tu equipo
están muertos.

221
00:15:05,774 --> 00:15:08,610
¿Saben estos tipos que han estado
¿Enviado a una misión suicida?

222
00:15:10,177 --> 00:15:12,246
Bueno, eso es
Realmente no es su preocupación.

223
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
Sólo asegúrate de mantener tu
terminar el trato.

224
00:15:18,853 --> 00:15:20,320
[Adams] Sí, lo haremos.

225
00:15:20,354 --> 00:15:21,589
Tienes nuestra palabra.

226
00:15:21,623 --> 00:15:23,390
Maldita mierda.

227
00:16:02,196 --> 00:16:03,932
Bienvenidos a mi pequeño taller.

228
00:16:03,964 --> 00:16:05,533
[Reverendo] Es agradable.

229
00:16:05,567 --> 00:16:06,568
Gracias.

230
00:16:10,772 --> 00:16:13,040
Algo no está bien, Murph.

231
00:16:13,073 --> 00:16:15,275
Nunca lo es con esos tipos.

232
00:16:16,210 --> 00:16:17,211
entras esperando

233
00:16:17,244 --> 00:16:20,214
salsa marinara
y obtienes alfredo.

234
00:16:20,247 --> 00:16:22,517
-[Reverendo] Amo a Alfredo.
-[Murphy se ríe]

235
00:16:29,691 --> 00:16:31,826
¿La palabra Yamashita significa

236
00:16:31,860 --> 00:16:33,060
algo para ti?

237
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
¿Yamashita?

238
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
no suena
alguna campana para mi, pero

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,369
Lo investigaré por ti.

240
00:16:42,402 --> 00:16:43,403
Gracias.

241
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Me imaginé que ese vampiro sería
bajo tierra ahora.

242
00:16:47,207 --> 00:16:49,711
Vampiros de su línea de sangre.

243
00:16:49,744 --> 00:16:51,546
Nunca descanses tranquilo.

244
00:16:52,547 --> 00:16:54,047
Se alimentan del fondo.

245
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Normalmente comen ratas.

246
00:16:56,751 --> 00:16:58,853
y pequeños roedores.

247
00:16:58,887 --> 00:17:00,555
Son difíciles de matar.

248
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
Y pueden sobrevivir

249
00:17:03,357 --> 00:17:05,292
cuando otras cosas morirán.

250
00:17:05,827 --> 00:17:07,729
Recuerda eso.

251
00:17:12,000 --> 00:17:15,068
Cuando hablas por radio con esos bastardos,

252
00:17:15,102 --> 00:17:17,539
Asegúrate de contactarme
también.

253
00:17:17,572 --> 00:17:19,707
-¿Entiendo?
-Bueno. Lo haré.

254
00:17:24,044 --> 00:17:25,479
¿Qué hay en esta caja?

255
00:17:25,513 --> 00:17:27,815
Bueno,
Pensé que nunca lo preguntarías.

256
00:17:27,849 --> 00:17:29,717
Sé mi invitado.

257
00:17:30,618 --> 00:17:35,188
[música suave]

258
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Esta hecho de plata

259
00:17:44,032 --> 00:17:45,600
que tomé de los Alpes.

260
00:17:46,801 --> 00:17:48,368
Has estado ocupado.

261
00:17:48,402 --> 00:17:50,370
Bueno, estabas en esa isla.
por mucho tiempo.

262
00:17:50,404 --> 00:17:52,840
Tuve que mantenerme ocupado
de alguna manera.

263
00:17:52,874 --> 00:17:55,242
-¿Ha sido probado?
-[Murphy se ríe]

264
00:17:56,044 --> 00:17:57,377
Eres el primero.

265
00:17:58,012 --> 00:17:59,346
Siempre lo soy.

266
00:18:00,782 --> 00:18:02,550
-[golpes de cuchillo]
-[anillos de cuchillo]

267
00:18:05,319 --> 00:18:07,120
tu eres
voy a necesitar estos.

268
00:18:09,757 --> 00:18:13,427
Ahora, si no te importa,

269
00:18:15,029 --> 00:18:16,764
Tengo un bar que administrar.

270
00:18:17,497 --> 00:18:21,168
[música dramática]

271
00:18:29,109 --> 00:18:32,680
[música alegre]

272
00:18:47,829 --> 00:18:49,162
[pollos de ballesta]

273
00:19:05,212 --> 00:19:06,547
[clics de pistola]

274
00:19:10,350 --> 00:19:12,319
-[pistola rechina]
-[gallos de pistola]

275
00:19:27,635 --> 00:19:30,337
-[música tribal]
-[gente cantando]

276
00:20:46,114 --> 00:20:48,149
Entonces puse un
botella llena de refresco encima,

277
00:20:48,182 --> 00:20:50,151
y eso solo la hizo
moverse aún más.

278
00:20:50,184 --> 00:20:51,219
[Sikes se ríe]

279
00:20:51,251 --> 00:20:52,587
¿Contracción cómo? Como, con un

280
00:20:52,620 --> 00:20:54,088
serpiente de cascabel con su cabeza
cortado?

281
00:20:54,122 --> 00:20:55,923
o un pollo
con la cabeza cortada?

282
00:20:55,957 --> 00:20:57,324
Tranquilo, hombre.

283
00:20:57,357 --> 00:20:59,259
no quieres enojarte
las damas aquí.

284
00:20:59,994 --> 00:21:02,830
Oye, somos damas.

285
00:21:02,864 --> 00:21:05,398
Pero apuesto a que tendremos más acción.
que tú, idiota.

286
00:21:07,502 --> 00:21:08,435
Ella te llevó allí, hermano.

287
00:21:08,468 --> 00:21:09,637
Está bien, está bien.

288
00:21:09,670 --> 00:21:11,438
Te diré esto.
He sido claro

289
00:21:11,471 --> 00:21:14,041
este planeta y de regreso y
No he visto nada igual.

290
00:21:14,075 --> 00:21:17,178
Ni en Bombay, ni en Tijuana,
no en la puta del primo de Billy

291
00:21:17,211 --> 00:21:18,780
dormitorio, nada.

292
00:21:18,813 --> 00:21:20,014
Tengo una prima atractiva.

293
00:21:21,381 --> 00:21:23,217
Dices que has estado cerca
el planeta. Pero puedo decirte

294
00:21:23,251 --> 00:21:25,520
Nunca he estado en la R.D.

295
00:21:25,553 --> 00:21:27,188
Quieres conocer más
hermosas señoritas en el

296
00:21:27,221 --> 00:21:30,323
planeta, ahí es donde están.

297
00:21:30,357 --> 00:21:32,193
deberías venir a
El Paso, Texas, amigo.

298
00:21:32,226 --> 00:21:34,929
mostrarte algo picante
mamacita está ahí.

299
00:21:34,962 --> 00:21:38,331
Oh, chico Billy, no podrías
manejar mamacita's picante

300
00:21:38,365 --> 00:21:39,600
si quisieras.

301
00:21:39,634 --> 00:21:42,302
Creo que tu mamá y tu hermana
no estaría de acuerdo.

302
00:21:43,237 --> 00:21:44,238
Es gracioso.

303
00:21:44,272 --> 00:21:46,339
Él siempre está,
siendo siempre gracioso.

304
00:21:46,841 --> 00:21:47,842
¿Qué pasa contigo?

305
00:21:47,875 --> 00:21:50,343
como te gusta
¿Tus espaguetis con salsa de carne?

306
00:21:50,377 --> 00:21:54,882
¿A mí? Me gusta mi pasta al dente.

307
00:21:55,516 --> 00:21:57,350
Cocinado a la perfección.

308
00:21:57,384 --> 00:21:59,587
Pero la salsa
necesita una cocción lenta y agradable.

309
00:21:59,620 --> 00:22:02,056
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ocho horas para ser exactos.

310
00:22:03,024 --> 00:22:05,159
Maldita sea, Foley.

311
00:22:05,193 --> 00:22:07,695
[habla idioma extranjero]

312
00:22:07,728 --> 00:22:09,964
Lo siento, ¿qué?
¿Qué dijo ella?

313
00:22:09,997 --> 00:22:12,399
Ella dice: "¿Estás hablando de
¿La comida o las damas?

314
00:22:12,432 --> 00:22:14,769
[chasquido] Oye, oye. Ambos.

315
00:22:15,435 --> 00:22:16,771
[habla idioma extranjero]

316
00:22:18,139 --> 00:22:19,574
Y ahora estás haciendo
ella tiene hambre.

317
00:22:19,607 --> 00:22:21,943
-Mmm. ¿Para qué?
-Adivinar.

318
00:22:23,277 --> 00:22:25,012
¡Ah, ja! Mh-hm.

319
00:22:25,046 --> 00:22:26,479
¿Y tú, papá grande?

320
00:22:27,548 --> 00:22:29,349
¿A qué te dedicas?

321
00:22:32,153 --> 00:22:33,654
¿Monjas tal vez?

322
00:22:35,488 --> 00:22:37,357
¿Esto
responder a tu pregunta?

323
00:22:41,461 --> 00:22:43,965
¿Qué? eso significa
¿No te gustan las damas?

324
00:22:45,199 --> 00:22:46,499
[habla idioma extranjero]

325
00:22:47,434 --> 00:22:49,704
[Sikes] Oye, ¿qué pasa?
el clérigo?

326
00:22:49,737 --> 00:22:51,706
No me digas que Samuel encontró
su brújula moral

327
00:22:51,739 --> 00:22:53,406
cuando estaba reclutando.

328
00:22:54,775 --> 00:22:56,611
Hola, reverendo.

329
00:22:56,644 --> 00:22:59,714
Yo uh, espero que
tengo una pistola cargada

330
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
dentro de esa biblia tuya.
Lo vas a necesitar.

331
00:23:02,884 --> 00:23:05,418
[Sikes] Y un poco de agua bendita.
Para los putos lugareños.

332
00:23:06,486 --> 00:23:09,123
Sabes, bebí santo
agua una vez en Misa.

333
00:23:09,857 --> 00:23:10,825
¿Y qué pasó?

334
00:23:11,592 --> 00:23:13,928
-Acidez.
-[todos riendo]

335
00:23:15,930 --> 00:23:18,566
Le importaría informarnos sobre su
presencia, padre?

336
00:23:22,937 --> 00:23:23,905
Si uno de ustedes es pagano

337
00:23:23,938 --> 00:23:26,439
empieza a empujar hacia arriba las margaritas,

338
00:23:26,473 --> 00:23:28,542
Estoy aquí para leerte
tus últimos ritos.

339
00:23:44,091 --> 00:23:47,728
[música dramática]

340
00:24:13,587 --> 00:24:15,389
[pasos pisando fuerte]

341
00:24:15,423 --> 00:24:17,457
-[Licano gruñe]
-[Heirani grita]

342
00:24:25,066 --> 00:24:26,867
[Heirani grita]

343
00:24:32,340 --> 00:24:36,610
[Licano gruñe]

344
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
[Heirani grita]

345
00:24:50,558 --> 00:24:53,027
[Licano gruñe]

346
00:25:11,612 --> 00:25:13,214
-[Heirani jadea]
-[abdominales corporales]

347
00:25:59,393 --> 00:26:00,961
[Foley] Rev.

348
00:26:03,431 --> 00:26:05,099
Rev.

349
00:26:06,033 --> 00:26:07,034
¿Qué?

350
00:26:09,637 --> 00:26:11,038
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:26:12,106 --> 00:26:13,908
Bueno,

352
00:26:13,941 --> 00:26:16,243
Supongo que deberíamos conseguir esto.
fuera del camino.

353
00:26:16,277 --> 00:26:17,845
[Foley] Sí, de acuerdo.

354
00:26:20,981 --> 00:26:22,683
Este tipo apenas ha terminado
escuela primaria.

355
00:26:22,716 --> 00:26:24,785
Son idiotas,
creer cualquier cosa.

356
00:26:25,853 --> 00:26:27,888
Estar a mi nivel,
¿por qué estás aquí?

357
00:26:27,922 --> 00:26:30,491
Foley,
Puedo preguntarte lo mismo.

358
00:26:30,525 --> 00:26:31,659
Sí, podrías.

359
00:26:31,692 --> 00:26:33,861
Pero está clasificado.

360
00:26:34,395 --> 00:26:37,198
Clasificado.

361
00:26:37,231 --> 00:26:39,300
no eres el mismo
desde la última vez que te vi.

362
00:26:41,335 --> 00:26:43,437
Bueno, ¿qué esperas?

363
00:26:43,471 --> 00:26:46,407
Voy a casa con una esposa puta,

364
00:26:46,440 --> 00:26:47,975
aire general de falta de respeto.

365
00:26:48,008 --> 00:26:49,677
Quiero decir, eso

366
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
cambia a las personas.

367
00:26:51,712 --> 00:26:53,347
¿Qué? ¿No son bienvenidos los héroes?

368
00:26:55,584 --> 00:26:58,553
Disculpe mi francés pero,

369
00:26:58,587 --> 00:27:00,054
es un maldito mito.

370
00:27:01,288 --> 00:27:02,790
No creo que eso fuera francés.

371
00:27:04,425 --> 00:27:05,726
Lo que tú digas.

372
00:27:05,759 --> 00:27:07,862
Adams me dice,

373
00:27:07,895 --> 00:27:10,798
los japoneses han estado sacando
Campamentos marinos.

374
00:27:10,831 --> 00:27:12,133
Eso es todo lo que necesitamos saber.

375
00:27:12,166 --> 00:27:13,167
Eso es todo.

376
00:27:15,570 --> 00:27:17,606
¿Crees eso?

377
00:27:17,638 --> 00:27:18,973
No es una mierda para ellos
en esas islas.

378
00:27:19,006 --> 00:27:22,243
Bueno te lo diré
Creo en los cheques de pago.

379
00:27:22,276 --> 00:27:24,245
Así que simplemente vamos a entrar.
buscando algunos desaparecidos

380
00:27:24,278 --> 00:27:26,548
jarheads que probablemente sean solo
borracho y jodido

381
00:27:26,581 --> 00:27:28,816
con algunos de ellos
¿Chicas locales exóticas?

382
00:27:28,849 --> 00:27:30,217
¿Por qué enviar al Padre aquí?

383
00:27:31,352 --> 00:27:34,121
Mirar. Como dije, soy
Sólo aquí para los últimos ritos.

384
00:27:34,155 --> 00:27:36,090
-[Eklund se ríe]
-Por si acaso.

385
00:27:36,123 --> 00:27:38,325
Bien, sí. Bueno.
Lo que tú digas.

386
00:27:39,460 --> 00:27:41,162
[música dramática]

387
00:27:41,195 --> 00:27:42,196
¡Esto es todo!

388
00:27:43,497 --> 00:27:44,798
[habla idioma extranjero]

389
00:27:45,366 --> 00:27:46,834
¡Vamos a joder!

390
00:27:47,536 --> 00:27:48,736
¡Vamos, muchachos!

391
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
¡Jesús, joder!

392
00:28:33,548 --> 00:28:35,015
¡Joder, sí!

393
00:28:42,557 --> 00:28:43,757
[Torque grita]

394
00:28:47,596 --> 00:28:48,796
[Eklund grita]

395
00:28:51,131 --> 00:28:52,032
Ah, sí.

396
00:28:52,066 --> 00:28:54,768
No creas que estamos en Texas
Ya no, muchachos.

397
00:29:15,590 --> 00:29:17,324
[Blackjack] Camino equivocado, Rev.

398
00:29:33,774 --> 00:29:36,110
[los insectos chirrían]

399
00:29:37,478 --> 00:29:39,947
¡Ay, hijo de puta!

400
00:29:40,848 --> 00:29:42,216
Nunca es más fácil.

401
00:29:47,522 --> 00:29:50,190
Oh. Ay, hijo de puta.

402
00:29:51,191 --> 00:29:52,694
[Torque habla un idioma extranjero]

403
00:29:52,727 --> 00:29:54,828
Sí, estamos uno menos.

404
00:29:54,862 --> 00:29:56,330
Pero creo que lo encontraré.

405
00:29:56,631 --> 00:29:57,766
¡Maldita sea!

406
00:29:57,798 --> 00:29:59,433
Pobre bastardo.

407
00:29:59,466 --> 00:30:01,235
O tuvo un fracaso o
No lo sacó a tiempo.

408
00:30:01,268 --> 00:30:04,071
Lo sacó.
Hijo de puta desafortunado.

409
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Cayó directamente en la trampa.

410
00:30:08,208 --> 00:30:09,276
Literalmente.

411
00:30:09,810 --> 00:30:10,844
Muy bien,

412
00:30:10,878 --> 00:30:13,247
consigamos toda la mierda
en el bosque.

413
00:30:13,280 --> 00:30:15,316
¿Vamos a enterrar?
¿el cabrón o qué?

414
00:30:15,349 --> 00:30:16,551
Hasta donde puedas conseguirlo.

415
00:30:19,554 --> 00:30:21,288
Nos dejaron caer bien
en medio de la refriega aquí

416
00:30:21,322 --> 00:30:23,558
así que mantente alerta, bloquea y carga,
y movámonos.

417
00:30:33,167 --> 00:30:35,035
[Billy] Entonces, ¿cómo te llamas?
¿Padre? Tu verdadero nombre.

418
00:30:35,069 --> 00:30:36,538
[Reverendo] ¿Es eso importante?

419
00:30:36,571 --> 00:30:39,073
[Billy] Bueno, quiero decir, cortas
por esta jungla abandonada de Dios,

420
00:30:39,106 --> 00:30:41,141
y quieres acompañarme
al gran más allá.

421
00:30:41,175 --> 00:30:42,610
me gustaria saber
con quién estoy hablando.

422
00:30:42,644 --> 00:30:43,611
[Reverendo] Mi nombre es
no es importante.

423
00:30:43,645 --> 00:30:45,145
Sólo recuerda que hablaste
a Jesús.

424
00:30:45,179 --> 00:30:46,880
[Billy] Solíamos hablar
atrás todo el tiempo.

425
00:30:46,914 --> 00:30:48,415
Hasta que dejó de escuchar.

426
00:30:48,449 --> 00:30:49,883
¿Alguna idea de por qué es eso?

427
00:30:49,917 --> 00:30:52,152
[Torque habla un idioma extranjero]

428
00:30:52,186 --> 00:30:53,220
[Rico] Es porque tu
No uses hilo dental, Billy.

429
00:30:53,253 --> 00:30:54,455
[Billy] Oh, cierra la boca,
Torque.

430
00:30:54,488 --> 00:30:55,824
[Torque] Sí, al menos mi
la boca sabe bien.

431
00:30:55,856 --> 00:30:58,425
[Foley] Muy bien, mantenlo bajo.
mantenlo bajo.

432
00:30:58,459 --> 00:30:59,893
[Billy] De todos modos, estábamos
hablando de Jesús.

433
00:30:59,927 --> 00:31:01,428
[Reverendo] ¿Qué haces?
hablar con el?

434
00:31:01,462 --> 00:31:03,631
[Billy] Yo solía hablar con
él todo el tiempo.

435
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Oradle.

436
00:31:04,733 --> 00:31:06,066
[Reverendo] ¿Crees?
¿Está escuchando?

437
00:31:06,934 --> 00:31:08,936
[Foley] Aparquemos
eso por ahí.

438
00:31:08,969 --> 00:31:11,438
[Billy] No lo sé.
Seguro que eso espero.

439
00:31:12,674 --> 00:31:14,875
[los insectos chirrían]

440
00:31:29,189 --> 00:31:30,190
Espera.

441
00:31:31,693 --> 00:31:33,060
¿Qué dirías?
eso es?

442
00:31:33,093 --> 00:31:34,395
[Rico] Es difícil de decir.

443
00:31:34,428 --> 00:31:36,363
Podría ser la entrada
al pueblo.

444
00:31:36,397 --> 00:31:38,999
O alguien configuró el
acampar para pasar la noche.

445
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
yo digo que entremos
armas disparando.

446
00:31:40,835 --> 00:31:42,537
No, no, no, no lo hacemos
quiero

447
00:31:42,570 --> 00:31:43,805
anunciar nuestra llegada tan pronto.

448
00:31:43,838 --> 00:31:47,609
Bueno, cualquiera que encuentre a Sikes,
Sabremos que ya estamos aquí.

449
00:31:47,642 --> 00:31:50,578
Muy bien, todos, estamos
Vamos a recorrer todo el perímetro.

450
00:31:50,612 --> 00:31:52,112
Blackjack, Billy, Torque.

451
00:31:52,614 --> 00:31:53,914
Ve hacia el este.

452
00:31:54,348 --> 00:31:55,517
Descansa, sígueme.

453
00:31:55,550 --> 00:31:58,686
Vamos a dividirnos
el centro y vaya hacia el punto oeste.

454
00:31:58,720 --> 00:32:00,254
-¿Qué hay de mí?
-¿Tú?

455
00:32:01,523 --> 00:32:03,525
Equipo del este, ve a la retaguardia.

456
00:32:04,925 --> 00:32:07,094
Trate de seguir el ritmo, reverendo.

457
00:32:16,604 --> 00:32:20,073
[música dramática]

458
00:32:32,052 --> 00:32:33,655
[Eklund] ¿Qué carajo?
esta pasando aqui?

459
00:32:34,955 --> 00:32:36,658
[Foley] ¡Que me jodan!
si lo sé.

460
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
¿Qué diablos está pasando?

461
00:33:38,987 --> 00:33:40,989
De cualquier manera él es
va a caer al suelo.

462
00:33:41,455 --> 00:33:42,456
[disparos de ballesta]

463
00:33:50,965 --> 00:33:51,966
[golpes en el cuerpo]

464
00:33:52,000 --> 00:33:53,233
Te lo dije.

465
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Esa es nuestra señal. Vamos.

466
00:33:54,769 --> 00:33:56,103
Matemos a estos imbéciles.

467
00:33:56,136 --> 00:33:58,606
[música dramática]

468
00:34:04,712 --> 00:34:06,313
[habla idioma extranjero]

469
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
-[el guardia gime]
-[disparos]

470
00:34:13,788 --> 00:34:15,188
[Rico grita]

471
00:34:28,168 --> 00:34:29,637
[granada explota]

472
00:34:39,013 --> 00:34:41,214
Demasiado para
sin anunciar nuestra llegada.

473
00:34:42,917 --> 00:34:44,819
No me dejes envejecer,
amigo divertido.

474
00:34:45,385 --> 00:34:46,386
Vamos.

475
00:34:48,488 --> 00:34:50,257
[disparos]

476
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
[disparos]

477
00:34:57,699 --> 00:34:58,700
[disparos]

478
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
[disparos]

479
00:35:11,779 --> 00:35:13,146
¡Cúbreme, cúbreme!

480
00:35:13,180 --> 00:35:14,381
[las balas rebotan]

481
00:35:16,517 --> 00:35:17,552
[Eklund] ¡Vamos!

482
00:35:17,585 --> 00:35:18,586
[las balas rebotan]

483
00:35:21,723 --> 00:35:22,724
[disparos]

484
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
[disparos]

485
00:35:28,062 --> 00:35:29,262
[disparos]

486
00:35:33,534 --> 00:35:34,535
[disparos]

487
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
¡A tus seis, a tus seis!

488
00:35:42,577 --> 00:35:43,811
[Gritos de torsión]

489
00:35:49,483 --> 00:35:50,818
[disparos]

490
00:35:57,959 --> 00:35:59,159
[ambos gruñendo]

491
00:36:04,966 --> 00:36:06,166
[ambos gruñendo]

492
00:36:09,236 --> 00:36:10,437
[golpes en el cuerpo]

493
00:37:03,423 --> 00:37:05,760
Stephen Hill Johnson.

494
00:37:07,695 --> 00:37:08,696
Mi hermano.

495
00:37:13,366 --> 00:37:15,803
No lo he visto desde
lo desplegó en el 42.

496
00:37:21,308 --> 00:37:23,410
Él haría...

497
00:37:25,245 --> 00:37:28,549
el escribiria cartas
a mi familia,

498
00:37:28,583 --> 00:37:30,818
y dejaron de venir
como hace seis meses.

499
00:37:38,593 --> 00:37:40,661
estas aqui
leer los últimos ritos?

500
00:37:47,235 --> 00:37:48,536
Hazlo.

501
00:37:50,337 --> 00:37:52,439
[Foley] Alguien más
¿Encontraste algo útil?

502
00:37:54,208 --> 00:37:57,344
Vi una habitación llena de americanos.
equipo militar.

503
00:37:57,377 --> 00:37:59,814
Entonces están acumulando
de otros campamentos marinos.

504
00:37:59,847 --> 00:38:01,414
Eso parece.

505
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Muy bien, vamos a...

506
00:38:03,885 --> 00:38:06,554
vamos a buscar un lugar
para montar el campamento para pasar la noche.

507
00:38:06,587 --> 00:38:07,822
Vamos.

508
00:38:16,764 --> 00:38:18,431
Lamento tu pérdida.

509
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Era un buen chico.

510
00:38:29,376 --> 00:38:31,311
Apuesto que lo era.

511
00:38:32,914 --> 00:38:34,447
Lo siento.

512
00:39:05,412 --> 00:39:06,881
[la sangre se apaga]

513
00:39:18,059 --> 00:39:19,560
[los insectos chirrían]

514
00:39:23,297 --> 00:39:24,799
[música suave]

515
00:39:30,705 --> 00:39:33,140
Rico, ¿tomas todos los turnos?

516
00:39:33,174 --> 00:39:35,042
No puedo dormir en un lugar
así.

517
00:39:36,777 --> 00:39:38,679
[Foley] Muy bien,
¡Esto es todo!

518
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
Levántate y brilla.

519
00:39:43,217 --> 00:39:45,086
Oh, hombre.

520
00:39:45,119 --> 00:39:46,921
Me despertaste de la chica de mis sueños.

521
00:39:49,190 --> 00:39:50,591
[Foley] Vamos.

522
00:39:50,625 --> 00:39:51,959
esperando a tu mamá
para prepararte el desayuno?

523
00:39:51,993 --> 00:39:52,760
Vamos, vamos.

524
00:39:52,793 --> 00:39:54,494
no quieres el
La cocina del sargento.

525
00:39:54,528 --> 00:39:56,396
A menos que quieras
para conseguir las mierdas.

526
00:40:18,352 --> 00:40:19,620
Mantente alerta.

527
00:40:49,317 --> 00:40:51,052
Bueno, seguro que somos amigables.

528
00:40:51,719 --> 00:40:55,556
[habla idioma extranjero]

529
00:40:55,589 --> 00:40:56,524
Ella dijo que debes ser
usado

530
00:40:56,557 --> 00:40:58,626
ver americanos aquí.

531
00:40:58,659 --> 00:41:00,728
contar con cualquiera
hablar ingles?

532
00:41:02,396 --> 00:41:04,398
Hola, hola.

533
00:41:04,432 --> 00:41:08,135
[Rico hablando
idioma extranjero]

534
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
¿Nada?

535
00:41:09,704 --> 00:41:10,805
No creas que hablan
Aquí árabe, amigo.

536
00:41:10,838 --> 00:41:12,173
Sigue buscando, tiene que haber

537
00:41:12,206 --> 00:41:14,375
alguien por aqui que habla
suficiente inglés para saber

538
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
si hay alguno
Americanos aquí.

539
00:41:23,617 --> 00:41:26,087
Oye, ¿qué está haciendo el padre?

540
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
[trueno retumba]

541
00:41:30,558 --> 00:41:31,926
Probablemente convirtiéndolo.

542
00:41:35,596 --> 00:41:36,797
Dijo que había un

543
00:41:36,831 --> 00:41:38,699
campamento marino establecido
no muy lejos de aquí.

544
00:41:38,733 --> 00:41:40,968
parece como
sólo un par de millas.

545
00:41:41,002 --> 00:41:44,438
¿Puedes preguntarle si hay
¿Estados Unidos allí ahora?

546
00:41:44,472 --> 00:41:46,173
no creo que el sea
comprendiéndome.

547
00:41:46,841 --> 00:41:49,410
¡Ey! Disculpe. Disculpe.

548
00:41:49,443 --> 00:41:53,814
Ey. Ey. Ey. ¡Americano!

549
00:41:53,848 --> 00:41:57,118
estamos buscando algunos
¡Americanos!

550
00:41:58,252 --> 00:42:00,187
¿Has visto...?

551
00:42:01,122 --> 00:42:02,790
¿Americano?

552
00:42:02,823 --> 00:42:04,859
¿Has visto americano?

553
00:42:04,892 --> 00:42:06,560
no creo
Va a ayudar, jefe.

554
00:42:06,594 --> 00:42:09,096
Oye, dilo
Más lento nunca ayuda.

555
00:42:09,130 --> 00:42:12,199
Simplemente no quiero a esta gente
perdiendo mi maldito tiempo.

556
00:42:18,339 --> 00:42:19,874
Quizás pueda ayudar.

557
00:42:20,875 --> 00:42:23,077
-Usted habla inglés.
-Sí.

558
00:42:23,110 --> 00:42:24,745
Los soldados me enseñaron.

559
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
¿Sois soldados?

560
00:42:28,115 --> 00:42:29,717
Sí, algo así.

561
00:42:30,351 --> 00:42:32,019
[Foley tartamudea]

562
00:42:32,053 --> 00:42:34,523
estamos buscando
algunos faltantes.

563
00:42:34,555 --> 00:42:36,357
Se instalaron aquí
hace unas semanas

564
00:42:36,390 --> 00:42:38,959
y perdimos contacto con ellos.

565
00:42:39,293 --> 00:42:40,361
¿Comercio?

566
00:42:40,394 --> 00:42:42,830
-¿Una tienda?
-No, no, no.

567
00:42:43,564 --> 00:42:45,566
Como un,

568
00:42:46,133 --> 00:42:49,136
un campamento. Una base. Avanzada.

569
00:42:51,005 --> 00:42:52,139
¿Como un hogar?

570
00:42:52,173 --> 00:42:53,908
Exactamente. Como un hogar.

571
00:42:53,941 --> 00:42:56,911
Ey. El viejo dijo
hay un hogar

572
00:42:56,944 --> 00:42:58,913
no muy lejos de aquí.

573
00:42:58,946 --> 00:43:01,082
Tiene razón. No está muy lejos.

574
00:43:01,115 --> 00:43:02,116
¿Puedes mostrarnos?

575
00:43:02,149 --> 00:43:03,217
Puedo.

576
00:43:03,250 --> 00:43:04,652
Pero el camino es
muy peligroso.

577
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
[Foley] Está bien,
podemos manejar eso.

578
00:43:08,155 --> 00:43:09,290
¿Los soldados allí?

579
00:43:10,124 --> 00:43:11,759
No que yo sepa.

580
00:43:13,294 --> 00:43:14,295
¿Dónde están?

581
00:43:15,029 --> 00:43:16,263
Están muertos.

582
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
¡Muy bien, escucha!

583
00:43:23,737 --> 00:43:25,873
Esta es ahora una misión de salvamento.

584
00:43:39,420 --> 00:43:40,754
¿Llévanos allí?

585
00:43:44,458 --> 00:43:46,660
Puedo. Sígueme.

586
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Es así.

587
00:44:26,467 --> 00:44:28,736
El torque es hermoso, ¿eh?

588
00:44:28,769 --> 00:44:30,337
[Rico habla idioma extranjero]

589
00:44:32,072 --> 00:44:33,608
[Torque hablando
idioma extranjero]

590
00:44:33,642 --> 00:44:35,376
¡Ella también piensa que eres lindo!

591
00:44:36,110 --> 00:44:37,811
Y ahí estoy.

592
00:44:39,213 --> 00:44:40,948
No puedes tenerlos todos.

593
00:44:42,249 --> 00:44:43,684
Creo que puedo.

594
00:44:44,251 --> 00:44:45,486
Nunca antes había sido libre.

595
00:44:45,520 --> 00:44:47,087
Oigan, ustedes dos idiotas. Mantente alerta.

596
00:44:52,793 --> 00:44:54,094
Atención, muchachos.

597
00:44:58,499 --> 00:45:00,301
Entonces, esto, eh,

598
00:45:00,334 --> 00:45:03,204
Todo lo que sé es que está en japonés.
control, ¿entiendo?

599
00:45:03,237 --> 00:45:04,271
Ellos van y vienen.

600
00:45:04,939 --> 00:45:06,207
Sí, bueno, ya no están.

601
00:45:06,240 --> 00:45:09,143
Porque anoche tomamos
todo un campamento de ellos.

602
00:45:09,176 --> 00:45:11,613
Habrá más.
Siempre los hay.

603
00:45:11,646 --> 00:45:13,814
El resto de nosotros vivimos en paz.
Aquí con la naturaleza.

604
00:45:13,847 --> 00:45:15,617
No queremos problemas.

605
00:45:15,650 --> 00:45:17,586
Si, bueno los japoneses

606
00:45:17,619 --> 00:45:20,788
Lo más probable es que haya eliminado a los marines.
vinimos aquí buscando.

607
00:45:20,821 --> 00:45:22,323
has tenido que
tratar con alguno de ellos?

608
00:45:23,023 --> 00:45:24,792
Estos no, estos eran nuevos.

609
00:45:24,825 --> 00:45:26,260
Pero el grupo anterior de
soldados

610
00:45:26,293 --> 00:45:27,828
Tuvimos muchos tratos.

611
00:45:27,861 --> 00:45:29,296
Por eso aprendí inglés.

612
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
Te ves familiar.

613
00:45:32,667 --> 00:45:33,767
Te pareces a alguien

614
00:45:33,801 --> 00:45:35,736
que estuvo aquí antes de la guerra.

615
00:45:36,837 --> 00:45:38,772
¿Cuánto tiempo lleva tu
¿La gente ha estado aquí?

616
00:45:38,806 --> 00:45:40,107
No puedo decirlo con seguridad.

617
00:45:40,140 --> 00:45:42,544
los hombres mayores
digamos miles de años.

618
00:45:42,577 --> 00:45:43,911
Otros dicen mucho menos.

619
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Se ha perdido mucha historia.

620
00:45:46,413 --> 00:45:48,583
-¿Perdido?
-Sus historias.

621
00:45:48,617 --> 00:45:53,387
un hombre, un
ancestro maldito por el chamán

622
00:45:53,420 --> 00:45:54,355
y exiliado por su

623
00:45:54,388 --> 00:45:56,924
gente para
comiendo las entrañas de otro.

624
00:45:56,957 --> 00:46:00,027
Se dice que él era el
primero de nuestro pueblo.

625
00:46:03,998 --> 00:46:05,933
No estamos lejos.
Sigamos moviéndonos.

626
00:46:25,786 --> 00:46:27,154
[Foley] Esto es todo, ¿eh?

627
00:46:27,187 --> 00:46:27,955
[Heirani] Sí.

628
00:46:27,988 --> 00:46:29,923
los japoneses
lo construyó hace años.

629
00:46:30,457 --> 00:46:31,593
[Rico] Hola, Foley.

630
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
¿Qué carajo pasó aquí?

631
00:46:33,260 --> 00:46:35,630
[Heirani] Lo más probable es que
Los hombres con los que peleaste anoche

632
00:46:35,664 --> 00:46:36,864
hizo esto.

633
00:46:38,767 --> 00:46:41,068
[Foley] No, no, no, estos hombres
fueron masacrados?

634
00:46:45,540 --> 00:46:47,575
Esto no se hizo con balas.

635
00:46:47,609 --> 00:46:48,976
Esto era otra cosa.

636
00:46:49,778 --> 00:46:51,812
Algo hizo que estos hombres
sufrir.

637
00:46:53,113 --> 00:46:54,114
Salvajes.

638
00:46:56,216 --> 00:46:58,018
Algo no está bien aquí
Jefe.

639
00:47:05,159 --> 00:47:07,861
Podría ser un maldito animal.
Hice una comida con uno de ellos.

640
00:47:07,895 --> 00:47:09,531
Tiene sentido para mí.

641
00:47:09,564 --> 00:47:12,166
algo no es
Aquí mismo, jefe.

642
00:47:12,199 --> 00:47:14,435
este es el mas desordenado
algo que he visto en mi vida.

643
00:47:17,706 --> 00:47:19,073
Muy bien, todos.

644
00:47:19,106 --> 00:47:21,208
Métete ahí dentro,
empezar a barrer.

645
00:47:21,241 --> 00:47:22,577
Cópielo, jefe.

646
00:47:24,779 --> 00:47:26,514
Ve a buscar otros restos.

647
00:47:28,516 --> 00:47:30,417
Jesús H. Cristo.

648
00:47:30,451 --> 00:47:31,852
Lo siento padre.

649
00:47:40,060 --> 00:47:41,328
No soy un predicador.

650
00:47:49,002 --> 00:47:50,404
[música dramática]

651
00:48:02,550 --> 00:48:04,017
[Billy] Mierda.

652
00:48:05,687 --> 00:48:06,987
[Rico] Es como una broma.

653
00:48:07,020 --> 00:48:08,889
[Billy] Madre María y José.

654
00:48:09,624 --> 00:48:11,626
¿Qué carajo pasó aquí?

655
00:48:18,365 --> 00:48:19,366
[Eklund] Jesús.

656
00:48:34,516 --> 00:48:36,950
algo así como imaginado
Sería peor por dentro.

657
00:48:37,786 --> 00:48:38,986
¿Cómo es eso?

658
00:48:39,587 --> 00:48:40,988
[Billy] Intuición.

659
00:48:41,021 --> 00:48:43,257
[Eklund] ¿Alguna vez lo habéis visto?
algo como esto antes?

660
00:48:44,324 --> 00:48:45,894
[Billy] Oh, sí.

661
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
El matadero del abuelo

662
00:48:47,127 --> 00:48:48,530
en el este de Texas.

663
00:48:49,664 --> 00:48:52,232
Me recuerda a la habitación
tiran los bits extra.

664
00:48:57,539 --> 00:49:00,073
es lo que hacen
embutidos y hot dogs de.

665
00:49:00,909 --> 00:49:02,744
[habla idioma extranjero]

666
00:49:02,777 --> 00:49:04,111
Ella dijo,
"Gracias por el consejo".

667
00:49:04,144 --> 00:49:05,513
Sí. Gracias, amigo.

668
00:49:05,547 --> 00:49:08,282
Nunca comeré hot dogs
en un partido de béisbol otra vez.

669
00:49:09,517 --> 00:49:10,951
Ey.

670
00:49:11,485 --> 00:49:12,687
Para tu colección.

671
00:49:17,659 --> 00:49:19,026
Ahrens, Marshall.

672
00:49:19,694 --> 00:49:20,795
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de él?

673
00:49:20,829 --> 00:49:22,630
-[Blackjack] No señor.
-[Eklund] No señor.

674
00:49:22,664 --> 00:49:24,164
Muy bien entonces, sigue moviéndote.

675
00:49:24,632 --> 00:49:26,099
Vamos, muévete.

676
00:49:29,671 --> 00:49:31,004
Veintiuna.

677
00:49:31,038 --> 00:49:32,372
Recoge el resto,
¿Lo harías?

678
00:49:33,373 --> 00:49:34,374
¿Rdo?

679
00:49:35,075 --> 00:49:36,811
Hazme un favor, ¿quieres?

680
00:49:36,845 --> 00:49:38,045
Extremaunción.

681
00:49:38,780 --> 00:49:40,414
[Reverendo] ¿Es eso una broma?

682
00:49:40,447 --> 00:49:42,650
Se dicen los últimos ritos
antes de que mueran.

683
00:49:43,952 --> 00:49:45,419
[Foley] Bueno, como puedas

684
00:49:45,452 --> 00:49:48,055
mira, ellos
No tenía ese privilegio.

685
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
¿Sabes a qué me refiero?

686
00:49:50,390 --> 00:49:51,559
Hazlo de todos modos.

687
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Seguro.

688
00:50:18,252 --> 00:50:19,721
¿Ven todos lo que yo veo?

689
00:50:20,420 --> 00:50:21,589
No estoy ciego.

690
00:50:35,970 --> 00:50:38,472
No, no, no.

691
00:50:39,473 --> 00:50:40,708
No, no.

692
00:50:41,843 --> 00:50:43,210
¡Mierda!

693
00:50:44,311 --> 00:50:45,479
No, no.

694
00:50:48,583 --> 00:50:49,784
¡Ah, mierda!

695
00:50:58,593 --> 00:51:00,127
Ahora eso es hermoso.

696
00:51:02,864 --> 00:51:05,132
Ahora sabes que eso es
no es tuyo, ¿verdad?

697
00:51:06,266 --> 00:51:08,101
-[Richter gruñe]
-[disparos]

698
00:51:08,135 --> 00:51:09,336
[golpes en el cuerpo]

699
00:51:12,040 --> 00:51:14,107
[Richter gime]

700
00:51:14,141 --> 00:51:16,109
-[el cuerpo chapotea]
-[Richter gime]

701
00:51:17,077 --> 00:51:18,646
Te lo perdiste.

702
00:51:19,146 --> 00:51:20,147
quería causar

703
00:51:20,180 --> 00:51:21,649
maldito dolor.

704
00:51:29,489 --> 00:51:31,091
Duele jodidamente.

705
00:51:32,627 --> 00:51:34,294
Ya sabes,

706
00:51:34,328 --> 00:51:36,096
Sabía que volverías.

707
00:51:36,931 --> 00:51:38,398
es dificil
chupar sangre de ratas

708
00:51:38,432 --> 00:51:40,500
cuando no tienes
cualquier puto diente.

709
00:51:41,803 --> 00:51:43,370
¿Te enviaron esos muchachos del ejército?

710
00:51:43,805 --> 00:51:45,172
No, lo juro.

711
00:51:45,205 --> 00:51:47,107
Esta vez no.
Sólo tenía hambre.

712
00:51:48,776 --> 00:51:50,243
Bueno.

713
00:51:50,812 --> 00:51:51,813
Te creo.

714
00:51:54,181 --> 00:51:56,149
Entonces ten piedad de mí.

715
00:51:56,183 --> 00:51:58,586
Dame seis viales
y estaré en mi camino.

716
00:52:03,091 --> 00:52:04,291
No.

717
00:52:07,662 --> 00:52:10,197
quiero que me digas,

718
00:52:10,230 --> 00:52:12,432
van a ir
para cumplir su palabra

719
00:52:12,466 --> 00:52:14,368
y darle a mi amigo el
Reverendo la información sobre

720
00:52:14,401 --> 00:52:16,671
su padre cuando
¿Su misión ha terminado?

721
00:52:17,105 --> 00:52:18,806
[Richter gime]

722
00:52:19,841 --> 00:52:21,843
Esa es una misión suicida.

723
00:52:21,876 --> 00:52:22,910
-[clics de pistola]
-[Richter gime]

724
00:52:22,944 --> 00:52:24,311
Apareces así otra vez.

725
00:52:24,344 --> 00:52:26,848
y voy a mover eso
Maldita estaca sobre tu corazón

726
00:52:26,881 --> 00:52:27,915
y voy a acabar contigo.

727
00:52:27,949 --> 00:52:29,282
Está bien, está bien.

728
00:52:29,817 --> 00:52:30,885
¿Qué deseas?

729
00:52:32,720 --> 00:52:34,856
-¿Qué quiero?
-Sí.

730
00:52:35,890 --> 00:52:38,225
quiero saber quien
Yamashita lo es.

731
00:52:39,127 --> 00:52:41,829
[suspira] Yamashita.

732
00:52:42,697 --> 00:52:43,698
[escupe sangre]

733
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
[risas] Yamashita.

734
00:52:48,002 --> 00:52:49,804
Bueno. General japonés.

735
00:52:49,837 --> 00:52:50,938
Su tripulación.

736
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
Bueno, se volvieron rebeldes con él.

737
00:52:52,573 --> 00:52:55,943
Murph, tomó todo el oro Murph,
cuatro cajas,

738
00:52:55,977 --> 00:52:58,079
un regalo
que le dio su padre.

739
00:52:58,112 --> 00:52:59,479
Continúe entonces.

740
00:52:59,514 --> 00:53:01,549
[Richter] <i>Bueno, aparentemente</i>
<i>están escondiendo el oro</i>

741
00:53:01,582 --> 00:53:04,652
<i>en una isla</i>
<i>en algún lugar al sur de Japón.</i>

742
00:53:12,593 --> 00:53:14,227
Santa mierda.

743
00:53:14,996 --> 00:53:16,831
El oro del general Yamashita.

744
00:53:16,864 --> 00:53:18,900
Ahora eso no
ser una isla

745
00:53:18,933 --> 00:53:21,869
que cierto amigo mío,
El reverendo está en marcha.

746
00:53:21,903 --> 00:53:24,706
Bueno, tal vez.

747
00:53:24,739 --> 00:53:28,009
Tal vez el hombre santo
y ese equipo de demolición,

748
00:53:28,042 --> 00:53:30,011
No eres el primero en intentarlo.

749
00:53:30,044 --> 00:53:31,378
ellos no lo harían
envíanos aquí para esto.

750
00:53:31,411 --> 00:53:33,648
¿Por qué más crees que nuestros hombres
estaban estacionados aquí?

751
00:53:40,320 --> 00:53:41,522
[clics de caja]

752
00:53:42,422 --> 00:53:45,026
[Richter] <i>Bueno, para ser honesto,</i>

753
00:53:45,059 --> 00:53:46,761
<i>él no va a</i>
<i>Hazlo, Murph.</i>

754
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
[las monedas tintinean]

755
00:53:48,196 --> 00:53:49,564
¡Uf! [risas]

756
00:53:55,302 --> 00:53:56,804
¡Sí, no lo logrará!

757
00:53:57,572 --> 00:53:59,372
¿Qué te dije amigo?

758
00:54:01,075 --> 00:54:03,544
-Tú tampoco.
-No. ¡Esperar!

759
00:54:04,112 --> 00:54:06,147
Escuche esto.

760
00:54:06,180 --> 00:54:09,316
[distorsionado] ¡Soy rápido!
Soy muy rápido.

761
00:54:09,349 --> 00:54:10,551
Y yo y tú.

762
00:54:12,053 --> 00:54:14,188
Podemos conseguir el oro, Murph.

763
00:54:14,222 --> 00:54:15,455
Podemos hacer un trato.

764
00:54:16,323 --> 00:54:17,658
podemos ir al
polo norte

765
00:54:17,692 --> 00:54:21,028
porque estoy escuchando
es genial en esta época del año.

766
00:54:21,062 --> 00:54:22,697
Está oscuro, hace frío.
¡Y oye!

767
00:54:22,730 --> 00:54:25,566
Con tu complexión,
¡Encajarás perfectamente!

768
00:54:25,600 --> 00:54:28,803
¡Pregunta! Los ojos.
¿Estamos relacionados?

769
00:54:29,402 --> 00:54:30,605
No sé.

770
00:54:30,638 --> 00:54:33,574
De cualquier manera,
podrías abrir un bar

771
00:54:33,608 --> 00:54:37,245
para los indígenas. [risas]

772
00:54:37,277 --> 00:54:39,547
¡Murph! Vamos, ¿qué dices?

773
00:54:41,015 --> 00:54:42,683
Ya tengo un bar.

774
00:54:45,485 --> 00:54:46,486
¡Sí!

775
00:54:47,221 --> 00:54:48,189
Devuélvelo.

776
00:54:48,222 --> 00:54:49,489
Dame eso,
tu pequeña descarada.

777
00:54:49,524 --> 00:54:51,058
Quita tus manos de eso.

778
00:54:51,092 --> 00:54:53,227
Tú también. No son jodidamente dulces.

779
00:54:53,261 --> 00:54:55,263
Quita tus patas de eso.

780
00:54:55,295 --> 00:54:57,330
-[Eklund] Sí señor, jefe.
-Ya vuelvo.

781
00:54:57,965 --> 00:54:59,299
¡Quítate las manos de encima!

782
00:55:01,702 --> 00:55:03,336
Empiece a caminar.

783
00:55:08,843 --> 00:55:09,944
Ya te vas.

784
00:55:09,977 --> 00:55:11,279
Espera, mira.

785
00:55:11,311 --> 00:55:13,781
-¡Maldito movimiento!
-[Richter grita]

786
00:55:19,120 --> 00:55:20,655
Hay un árbol alrededor
cincuenta metros de distancia

787
00:55:20,688 --> 00:55:22,857
con un poco de sombra fresca.

788
00:55:23,791 --> 00:55:25,059
Puedes lograrlo.

789
00:55:25,593 --> 00:55:26,861
¿Qué?

790
00:55:27,460 --> 00:55:29,764
¡No puedo hacer eso!

791
00:55:29,797 --> 00:55:32,967
Vas a tener que hacerlo
Maldita sea, inténtalo, ¿no?

792
00:55:33,000 --> 00:55:34,401
-[Richter] No.
-[disparos]

793
00:55:34,434 --> 00:55:35,870
[Richter gime]

794
00:55:38,139 --> 00:55:39,540
¡Eso es un truco sucio!

795
00:55:40,875 --> 00:55:42,109
[clics de pistola]

796
00:55:42,143 --> 00:55:43,878
-[Richter gruñe]
-[disparos]

797
00:55:46,047 --> 00:55:47,114
[Richter grita]

798
00:55:47,148 --> 00:55:50,084
Eso fue un truco sucio.

799
00:55:52,053 --> 00:55:53,888
Que se queme ese hijo de puta.

800
00:55:54,421 --> 00:55:56,791
[el cuerpo chisporrotea]

801
00:56:08,603 --> 00:56:10,671
Entonces, ¿son buenas noticias?
o malas noticias?

802
00:56:11,806 --> 00:56:12,974
Ya lo sabes.

803
00:56:14,342 --> 00:56:15,776
Sí.

804
00:56:18,613 --> 00:56:20,581
En cuanto al elixir espiritual,

805
00:56:22,183 --> 00:56:24,018
la inscripción dice

806
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
que no te hará volver atrás,

807
00:56:26,453 --> 00:56:28,155
pero lo hará y puede

808
00:56:28,189 --> 00:56:29,657
retrasar la transición.

809
00:56:32,593 --> 00:56:33,961
[Rdo. Padre] Genial.

810
00:56:37,198 --> 00:56:39,432
Bien.

811
00:56:39,466 --> 00:56:42,737
nunca tuve prisa
morir de todos modos. [risas]

812
00:56:44,338 --> 00:56:47,708
[música sombría]

813
00:56:50,344 --> 00:56:51,312
Veamos.

814
00:56:51,345 --> 00:56:52,880
[Murphy] Hasta el fondo, hermano.

815
00:56:57,218 --> 00:56:58,619
[Rdo. Padre tose]

816
00:57:00,688 --> 00:57:02,590
¿Qué tal algo?
más familiar?

817
00:57:02,623 --> 00:57:04,959
Oh, eso sería mejor.

818
00:57:09,263 --> 00:57:10,965
Dios mío, me siento bien.

819
00:57:11,999 --> 00:57:13,701
[Rdo. Padre se ríe]

820
00:57:14,402 --> 00:57:15,403
lo siento mucho

821
00:57:15,435 --> 00:57:16,837
esto te pasó a ti.

822
00:57:18,973 --> 00:57:20,875
Pero la vida inmortal

823
00:57:20,908 --> 00:57:23,144
no es lo peor
cosa en el mundo, ¿sabes?

824
00:57:25,846 --> 00:57:29,717
Entonces, ¿cómo
¿Cuánto más tiempo tengo?

825
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
De lo que pude
traducir claramente,

826
00:57:35,589 --> 00:57:37,425
Tienes alrededor de un mes.

827
00:57:39,193 --> 00:57:40,895
Tiempo suficiente para
ponerse bueno y perderse.

828
00:57:46,067 --> 00:57:47,500
[susurros] Está bien.

829
00:57:56,177 --> 00:57:58,145
ser padre

830
00:57:58,179 --> 00:58:01,248
es lo mejor de esta vida

831
00:58:01,282 --> 00:58:02,883
puedo darte alguna vez, Murph.

832
00:58:05,286 --> 00:58:06,887
No te preocupes.

833
00:58:07,421 --> 00:58:09,056
Yo lo respaldaré.

834
00:58:10,591 --> 00:58:13,027
Y te veré en
Del otro lado, amigo.

835
00:58:36,183 --> 00:58:38,052
Adiós, amigo mío.

836
00:58:38,085 --> 00:58:39,720
[Rdo. Padre] Adiós.

837
00:58:44,458 --> 00:58:46,193
[Murphy solloza]

838
00:58:54,201 --> 00:58:55,603
[golpes de bloqueo]

839
00:59:59,534 --> 01:00:01,502
[Heirani] Tenemos que irnos.

840
01:00:01,536 --> 01:00:03,304
No quieren a los de tu clase
aquí.

841
01:00:04,338 --> 01:00:07,509
Solo toma a los malditos
oro y listo.

842
01:00:07,542 --> 01:00:08,776
no ha traído nada

843
01:00:08,809 --> 01:00:10,644
pero miseria para mi pueblo.

844
01:00:11,445 --> 01:00:13,013
-¿Qué oro?
-[música dramática]

845
01:00:15,015 --> 01:00:18,152
[pasos ruidosos]

846
01:00:18,953 --> 01:00:20,955
-[Licano gruñe]
-[golpes en el cuerpo]

847
01:00:23,023 --> 01:00:24,024
[disparos]

848
01:01:01,328 --> 01:01:02,730
[la máquina chispea]

849
01:01:04,533 --> 01:01:05,966
Gracias a Cristo.

850
01:01:10,605 --> 01:01:12,206
[radio estática]

851
01:01:12,239 --> 01:01:14,375
Samuels, Adams, entren.

852
01:01:18,012 --> 01:01:19,113
Entra.

853
01:01:20,748 --> 01:01:22,216
[Samuels] <i>¿Foley?</i>

854
01:01:23,284 --> 01:01:24,285
Sí.

855
01:01:25,352 --> 01:01:26,754
[Foley] <i>Lo tengo.</i>

856
01:01:27,888 --> 01:01:30,257
<i>Vamos a cargar</i>
<i>todo arriba.</i>

857
01:01:30,291 --> 01:01:32,726
<i>Y volveré a llamar por radio desde</i>
<i>el punto de encuentro.</i>

858
01:01:33,562 --> 01:01:34,762
[Samuels] <i>Bien.</i>

859
01:01:35,729 --> 01:01:36,964
<i>¿Cómo está el reverendo?</i>
<i>¿Está vivo?</i>

860
01:01:38,098 --> 01:01:39,733
[Foley] <i>Por supuesto que está vivo.</i>

861
01:01:39,767 --> 01:01:41,468
<i>Un dolor en mi trasero.</i>

862
01:01:41,502 --> 01:01:42,870
<i>Pero está vivo.</i>

863
01:01:42,903 --> 01:01:44,238
[Samuels] <i>Déjalo.</i>

864
01:01:46,575 --> 01:01:48,409
¿Repetir eso?

865
01:01:48,442 --> 01:01:49,611
[Samuels] <i>Dije que lo dejara.</i>

866
01:01:49,644 --> 01:01:51,312
<i>Deja el imbécil.</i>

867
01:01:55,950 --> 01:01:57,885
[Samuels] <i>Tu misión</i>
<i>es el oro.</i>

868
01:01:57,918 --> 01:01:59,987
<i>Ahora cárgalo y sal.</i>

869
01:02:09,196 --> 01:02:10,331
Copia eso.

870
01:02:23,143 --> 01:02:25,212
tengo algo de informacion
para ti.

871
01:02:27,948 --> 01:02:29,651
[Samuels] <i>¿Quién es?</i>

872
01:02:29,684 --> 01:02:31,085
<i>¿Qué información?</i>

873
01:02:32,587 --> 01:02:34,488
es tu puta
espía.

874
01:02:36,290 --> 01:02:37,491
[ruidos sordos de la caja]

875
01:02:38,459 --> 01:02:40,160
[Billy] Esto es una puta mierda.

876
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
Está bien,

877
01:02:41,996 --> 01:02:44,566
empaquetemos esto
y súbelos a un Jeep, pronto.

878
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Espera, jefe.

879
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
No desenterremos más serpientes
de lo que podemos matar, ¿de acuerdo?

880
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
quiero decir,

881
01:02:49,738 --> 01:02:50,838
Esta no es nuestra misión.

882
01:02:50,871 --> 01:02:52,840
No, pero es mi misión.

883
01:02:52,873 --> 01:02:54,308
Y ahora también es tuyo.

884
01:02:54,875 --> 01:02:56,176
¿Entiendes eso?

885
01:02:56,977 --> 01:02:58,312
¿Entiendes eso?

886
01:03:00,114 --> 01:03:02,816
¿Qué crees que estamos aquí?
para encontrar marines desaparecidos?

887
01:03:02,850 --> 01:03:04,451
El gobierno sabe
todos fueron aniquilados.

888
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
quieres saber
¿Por qué estamos aquí?

889
01:03:07,187 --> 01:03:08,956
-Debido a esto.
-[ruidos sordos de la caja]

890
01:03:08,989 --> 01:03:11,125
Por eso estamos aquí.

891
01:03:11,158 --> 01:03:13,961
Ahora consigue toda esta mierda
en el punto de encuentro.

892
01:03:13,994 --> 01:03:14,995
quiero irme al infierno
fuera de aquí.

893
01:03:15,029 --> 01:03:16,964
vamos,
Coge uno y vámonos.

894
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
<i>♪ Embrujado ♪</i>

895
01:03:28,142 --> 01:03:30,811
<i>♪ Muerte lo único que sé ♪</i>

896
01:03:33,881 --> 01:03:36,383
<i>♪ Mis ojos son</i>
<i>lleno de carmesí ♪</i>

897
01:03:38,787 --> 01:03:41,355
<i>♪ Estoy en el lugar</i>
<i>Yo llamo mío ♪</i>

898
01:03:47,194 --> 01:03:49,764
<i>♪ El olor en el aire ♪</i>

899
01:03:49,798 --> 01:03:52,534
<i>♪ El sabor de tu piel ♪</i>

900
01:03:52,567 --> 01:03:55,102
<i>♪ Te estoy buscando ♪</i>

901
01:03:57,772 --> 01:03:58,773
<i>♪ La emoción de matar ♪</i>

902
01:03:58,807 --> 01:04:00,542
¿Qué carajo es esto?

903
01:04:00,575 --> 01:04:03,110
<i>♪ La satisfacción ♪</i>

904
01:04:05,846 --> 01:04:08,382
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

905
01:04:16,390 --> 01:04:19,561
<i>♪ Dicen eso</i>
<i>Soy una pesadilla ♪</i>

906
01:04:21,228 --> 01:04:24,532
<i>♪ Miedo sorprendente</i>
<i>dentro de tu corazón ♪</i>

907
01:04:26,333 --> 01:04:27,101
Date prisa.

908
01:04:27,134 --> 01:04:28,869
Algo no está bien.

909
01:04:32,106 --> 01:04:35,142
<i>♪ El mal caminando en la oscuridad ♪</i>

910
01:04:39,113 --> 01:04:40,582
Rastreador supersticioso.

911
01:04:41,348 --> 01:04:42,517
No supersticioso.

912
01:04:42,550 --> 01:04:44,318
Definitivamente algo anda mal.

913
01:04:44,351 --> 01:04:46,253
[Blackjack] Estamos aquí sólo para
limpiar el desorden.

914
01:04:46,286 --> 01:04:47,287
[Rico] No.

915
01:04:47,888 --> 01:04:49,289
Algo más.

916
01:04:51,225 --> 01:04:53,828
<i>♪ La emoción de matar ♪</i>

917
01:04:53,862 --> 01:04:56,363
<i>♪ La satisfacción ♪</i>

918
01:04:57,431 --> 01:04:58,432
[Foley] Aquí.

919
01:04:59,601 --> 01:05:00,702
[ruidos sordos de la caja]

920
01:05:00,735 --> 01:05:03,437
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

921
01:05:03,470 --> 01:05:04,371
Muy bien.

922
01:05:05,105 --> 01:05:07,074
Queda uno más.
Ve a buscarlo.

923
01:05:07,107 --> 01:05:08,942
Y luego vamos a
lárgate de aquí.

924
01:05:09,476 --> 01:05:10,477
[los insectos chirrían]

925
01:05:31,900 --> 01:05:33,100
[espada desenvaina]

926
01:05:33,902 --> 01:05:35,670
[música dramática]

927
01:05:39,406 --> 01:05:41,108
[Licano gruñe]

928
01:05:55,790 --> 01:05:57,157
¿Qué está pasando, hombre?

929
01:05:57,892 --> 01:05:59,694
Realmente estoy empezando a asustarme.

930
01:06:07,501 --> 01:06:08,502
[música espeluznante]

931
01:06:19,848 --> 01:06:20,981
[Licano gruñe]

932
01:06:21,448 --> 01:06:22,483
[Rico grita]

933
01:06:22,517 --> 01:06:23,518
[la sangre se apaga]

934
01:06:26,688 --> 01:06:28,656
-[Rico grita]
-[disparando armas]

935
01:06:32,025 --> 01:06:33,193
[disparos]

936
01:06:35,930 --> 01:06:37,130
[disparos]

937
01:06:38,298 --> 01:06:39,299
¡Rico!

938
01:06:40,133 --> 01:06:41,335
[Gritos de torsión]

939
01:06:42,670 --> 01:06:43,671
[disparando armas]

940
01:06:51,546 --> 01:06:52,547
[Licano gruñe]

941
01:06:56,216 --> 01:06:58,018
-[Licano gruñe]
-[Blackjack grita]

942
01:07:00,487 --> 01:07:02,422
[música dramática]

943
01:07:04,826 --> 01:07:06,026
[las cuchillas se desenvainan]

944
01:07:07,427 --> 01:07:08,428
[Torque gruñe]

945
01:07:14,903 --> 01:07:16,103
[Gritos de torsión]

946
01:07:16,136 --> 01:07:17,404
[la sangre se apaga]

947
01:07:17,437 --> 01:07:18,438
[Licano gruñe]

948
01:07:19,908 --> 01:07:21,609
[los insectos chirrían]

949
01:07:27,447 --> 01:07:28,448
Estás conduciendo.

950
01:07:29,283 --> 01:07:30,718
[Billy] Por supuesto que sí.

951
01:07:32,119 --> 01:07:33,120
[Licano aúlla]

952
01:07:33,153 --> 01:07:34,354
[Foley calla]

953
01:07:35,255 --> 01:07:37,391
-¿Qué carajo fue eso?
-[Foley calla]

954
01:07:39,994 --> 01:07:42,162
[pasos fuertes]

955
01:07:42,195 --> 01:07:44,131
-[Licano gruñe]
-[disparando armas]

956
01:07:44,164 --> 01:07:45,767
¡Qué carajo!

957
01:07:56,611 --> 01:07:57,612
[clic de armas]

958
01:07:58,913 --> 01:08:00,113
[disparos]

959
01:08:00,615 --> 01:08:01,616
[disparos]

960
01:08:02,550 --> 01:08:03,551
[golpes en el cuerpo]

961
01:08:17,065 --> 01:08:18,265
[gruñido distorsionado]

962
01:08:28,442 --> 01:08:30,511
-[música de suspenso]
-[gruñido distorsionado]

963
01:08:38,218 --> 01:08:39,419
¿Qué carajo?

964
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
¿Qué es eso?

965
01:08:42,590 --> 01:08:43,658
¡Esa es mi misión!

966
01:08:43,691 --> 01:08:44,692
¡Y eso es mío!

967
01:08:49,564 --> 01:08:50,464
¿Qué vas a?

968
01:08:51,465 --> 01:08:53,635
Mira Foley,
No creo que debamos pelear.

969
01:08:53,668 --> 01:08:55,268
Sí, creo que deberíamos.

970
01:08:58,106 --> 01:08:59,439
Dame las llaves.

971
01:08:59,473 --> 01:09:00,942
Voy a empezar con esto.

972
01:09:00,975 --> 01:09:02,577
Vamos.

973
01:09:02,610 --> 01:09:04,612
voy a abrir
la maldita puerta.

974
01:09:06,346 --> 01:09:07,548
[Reverendo] Movámonos.

975
01:09:08,082 --> 01:09:09,316
¿Qué carajo?

976
01:09:11,719 --> 01:09:12,720
[Licano gruñe]

977
01:09:16,356 --> 01:09:18,425
-[Eklund] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
-[Foley grita]

978
01:09:25,133 --> 01:09:26,466
[Licano gruñe]

979
01:09:26,500 --> 01:09:28,268
-¡Maldita sea!
-[Eklund] ¡Vamos!

980
01:09:28,301 --> 01:09:30,505
-[Licano gruñe]
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

981
01:09:37,045 --> 01:09:38,613
Necesitamos llegar al
punto de encuentro.

982
01:09:38,646 --> 01:09:40,480
-¿Sí? ¿Y luego qué?
-¡Entonces somos la cena de alguien!

983
01:09:40,515 --> 01:09:42,150
¿Qué carajo eran esos?
cosas allá atrás?

984
01:09:42,182 --> 01:09:43,785
nunca viste la película
¿"El hombre lobo"?

985
01:09:44,919 --> 01:09:46,154
Espera, ¿hombres lobo?

986
01:09:46,186 --> 01:09:47,789
Sí, solo tienes ojos
Como yo, ¿no, Billy?

987
01:09:47,822 --> 01:09:49,757
Sí, bueno simplemente se parecen
Malditos perros de la selva.

988
01:09:49,791 --> 01:09:51,159
No sé.

989
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
Necesitamos deshacernos de este Jeep.

990
01:09:52,994 --> 01:09:54,227
Volveremos por
el oro después.

991
01:09:54,261 --> 01:09:55,897
-[Eklund] Vamos. ¡Vaya, vaya!
-Vamos. Movámonos.

992
01:09:55,930 --> 01:09:56,964
¿Me estás tomando el pelo?

993
01:09:56,998 --> 01:09:58,566
[los insectos chirrían]

994
01:09:58,599 --> 01:10:00,668
-[música dramática]
-[Licano gruñe]

995
01:10:03,470 --> 01:10:05,439
[Reverendo] Licántropos.

996
01:10:05,472 --> 01:10:07,709
Griego para "hombre lobo".

997
01:10:07,742 --> 01:10:10,377
Apareció por primera vez en el
Epopeya de Gilgamesh.

998
01:10:11,012 --> 01:10:12,580
A medida que los humanos se expandieron

999
01:10:12,613 --> 01:10:16,383
ellos se retiraron
a zonas más remotas.

1000
01:10:16,416 --> 01:10:19,286
De vez en cuando,
aceptar a los forasteros.

1001
01:10:20,154 --> 01:10:21,488
Como mi padre.

1002
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
[Licano gruñe]

1003
01:10:26,761 --> 01:10:27,762
[Reverendo haciendo callar]

1004
01:10:36,204 --> 01:10:37,404
[Licano gruñe]

1005
01:10:53,054 --> 01:10:54,789
[Licano gruñe]

1006
01:11:06,333 --> 01:11:08,002
[Reverendo haciendo callar]

1007
01:11:11,338 --> 01:11:12,840
[Reverendo] Escuche.

1008
01:12:06,294 --> 01:12:07,995
[los insectos chirrían]

1009
01:12:26,047 --> 01:12:27,782
¿Cuáles son esos?

1010
01:12:27,815 --> 01:12:29,784
[Reverendo] Encontré estos
en el puesto de avanzada.

1011
01:12:31,752 --> 01:12:32,854
¿Eres tú?

1012
01:12:32,887 --> 01:12:33,955
Y mi padre.

1013
01:12:34,956 --> 01:12:36,489
[Eklund] ¿Por qué están aquí?

1014
01:12:37,325 --> 01:12:39,392
mi padre trabajaba
para los militares,

1015
01:12:40,360 --> 01:12:42,196
se peleó con los EE.UU.,

1016
01:12:42,230 --> 01:12:43,698
tuvo que trabajar en el extranjero.

1017
01:12:45,432 --> 01:12:47,101
Parece que terminó
aquí.

1018
01:12:48,970 --> 01:12:50,638
¿Entonces tenemos que encontrarlo?

1019
01:12:51,305 --> 01:12:52,540
¿Eh?

1020
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Estoy seguro de que hace mucho que murió.

1021
01:12:59,513 --> 01:13:01,582
Su salud nunca fue demasiado buena.

1022
01:13:02,817 --> 01:13:04,384
Además...

1023
01:13:06,687 --> 01:13:08,388
Santa mierda.

1024
01:13:11,259 --> 01:13:13,426
Mira,
incluso si todavía está ahí afuera,

1025
01:13:14,128 --> 01:13:15,930
Estoy seguro de que no es amigable.

1026
01:13:19,600 --> 01:13:21,535
¿Qué hacemos?
si es uno de ellos?

1027
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
No sé.

1028
01:13:26,874 --> 01:13:28,709
Cruzaré ese puente
si sucede.

1029
01:13:31,946 --> 01:13:33,681
Hasta entonces,

1030
01:13:34,382 --> 01:13:36,150
preparémonos todos.

1031
01:13:37,118 --> 01:13:39,120
[los insectos chirrían]

1032
01:13:41,656 --> 01:13:43,624
No se pueden usar sólo balas normales.

1033
01:13:48,495 --> 01:13:50,631
Se dice que la plata viene
de la luna.

1034
01:13:53,634 --> 01:13:55,670
Y la luna los atrae.

1035
01:13:55,703 --> 01:13:58,572
Así que es seguro decir que el
La luna también puede matarlos.

1036
01:14:00,241 --> 01:14:01,876
[el metal chisporrotea]

1037
01:14:18,793 --> 01:14:19,794
[clics de pistola]

1038
01:14:23,597 --> 01:14:26,067
[música dramática]

1039
01:14:52,460 --> 01:14:55,162
[gente cantando]

1040
01:15:20,721 --> 01:15:22,623
La luna está menguando.

1041
01:15:22,656 --> 01:15:24,592
Se nos acaba el tiempo.

1042
01:15:26,227 --> 01:15:28,195
[cantando en idioma extranjero]

1043
01:15:35,736 --> 01:15:37,605
[gritando en idioma extranjero]

1044
01:15:49,950 --> 01:15:51,819
[la puerta raspa]

1045
01:16:30,324 --> 01:16:32,561
[música dramática]

1046
01:16:39,800 --> 01:16:41,536
[Samuels] El espía.

1047
01:16:41,570 --> 01:16:43,637
Dijiste que tenías información.
para nosotros.

1048
01:16:43,671 --> 01:16:44,872
[clics de pistola]

1049
01:16:46,273 --> 01:16:47,641
Y aquí está.

1050
01:16:48,342 --> 01:16:50,077
Toma asiento, maldito.

1051
01:17:07,495 --> 01:17:09,196
[Eklund] Puedo sentir tus nervios.

1052
01:17:09,230 --> 01:17:11,332
Si puedo sentirlos,
pueden olerlos.

1053
01:17:12,032 --> 01:17:13,300
No es nada.

1054
01:17:14,101 --> 01:17:15,336
¿Estás seguro de eso?

1055
01:17:16,605 --> 01:17:17,972
Sí.

1056
01:17:19,340 --> 01:17:20,341
Estoy seguro de que.

1057
01:17:40,060 --> 01:17:41,362
[Licano gruñe]

1058
01:17:47,768 --> 01:17:50,004
[música dramática]

1059
01:17:57,144 --> 01:17:58,946
ahí estas tu
bastardo sucio.

1060
01:17:59,413 --> 01:18:00,414
[clics de pistola]

1061
01:18:01,282 --> 01:18:02,683
[música dramática]

1062
01:18:03,117 --> 01:18:04,118
[disparos]

1063
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
¡Recargando!

1064
01:18:12,159 --> 01:18:14,295
[disparos]

1065
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
[susurros] Escuche el gruñido.

1066
01:18:56,870 --> 01:19:00,007
¿Qué carajo es ese peludo?
bastardo haciendo?

1067
01:19:07,549 --> 01:19:09,283
¿Qué está esperando?

1068
01:19:13,588 --> 01:19:14,989
-[Licano gruñe]
-[Billy grita]

1069
01:19:15,022 --> 01:19:16,591
[Billy grita débilmente]

1070
01:19:16,625 --> 01:19:17,825
[Eklund grita]

1071
01:19:20,861 --> 01:19:22,429
[la sangre se apaga]

1072
01:19:24,331 --> 01:19:25,466
[Licano gruñe]

1073
01:19:31,372 --> 01:19:32,439
[clics de pistola]

1074
01:19:32,473 --> 01:19:35,042
[música suave]

1075
01:20:00,735 --> 01:20:02,236
[Licano gruñe]

1076
01:20:02,671 --> 01:20:03,871
[disparos]

1077
01:20:04,872 --> 01:20:07,341
-[clics de pistola]
-[disparos]

1078
01:20:17,484 --> 01:20:18,485
[Licano gruñe]

1079
01:20:25,225 --> 01:20:26,160
[clics de pistola]

1080
01:20:26,193 --> 01:20:28,028
-[Licano gruñe]
-[disparos]

1081
01:20:32,499 --> 01:20:33,500
[Reverendo gruñe]

1082
01:20:36,638 --> 01:20:37,838
Eso es todo.

1083
01:20:38,640 --> 01:20:40,140
¿Te importa si uso tu radio?

1084
01:20:40,575 --> 01:20:41,543
[golpes de arma]

1085
01:20:41,576 --> 01:20:42,610
De hecho,

1086
01:20:42,644 --> 01:20:44,411
Me importa si
tu usas mi radio

1087
01:20:44,445 --> 01:20:46,748
porque te escuché decirles
dejar a mi buen amigo

1088
01:20:46,781 --> 01:20:49,249
el reverendo detrás.
Y no puedo permitir eso.

1089
01:20:53,420 --> 01:20:54,288
[clics de pistola]

1090
01:20:54,321 --> 01:20:55,889
Toma un
maldita arma de tu bolsillo

1091
01:20:55,923 --> 01:20:57,559
y te haré parte de esto
pared.

1092
01:20:59,561 --> 01:21:01,128
Saca tu mano.

1093
01:21:02,831 --> 01:21:04,164
Buen chico.

1094
01:21:07,434 --> 01:21:08,335
[golpes de arma]

1095
01:21:08,837 --> 01:21:12,774
Ahora, señores,

1096
01:21:12,807 --> 01:21:15,042
supongo
nunca has oído hablar de mí.

1097
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
yo era mayor
Ryan Murphy,

1098
01:21:17,878 --> 01:21:21,014
jefe de OSS
de estudios sobrenaturales.

1099
01:21:22,617 --> 01:21:23,651
Mantén tus traseros

1100
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
pegado a esas sillas.

1101
01:21:27,689 --> 01:21:29,156
Gracias, cariño.

1102
01:21:31,024 --> 01:21:33,327
¿Entonces ustedes saben alguna canción?

1103
01:22:02,423 --> 01:22:04,526
-[música dramática]
-[Licano gruñe]

1104
01:22:05,727 --> 01:22:06,895
[golpes en el cuerpo]

1105
01:22:13,735 --> 01:22:15,335
¡Termínalo! ¡Vamos!

1106
01:22:16,136 --> 01:22:17,938
-¡Termina esto!
-[disparos]

1107
01:22:21,876 --> 01:22:23,243
¡Suficiente!

1108
01:22:23,277 --> 01:22:24,278
¡Suficiente!

1109
01:22:38,760 --> 01:22:40,494
Esto tiene que parar.

1110
01:22:50,070 --> 01:22:52,507
Es justo, vámonos a la mierda.
Fuera de aquí, reverendo.

1111
01:22:52,540 --> 01:22:53,541
No.

1112
01:22:55,242 --> 01:22:56,243
Todavía no.

1113
01:22:58,979 --> 01:23:00,615
Conocías a mi padre.

1114
01:23:00,648 --> 01:23:02,983
-Sí.
-¿Qué le pasó?

1115
01:23:05,052 --> 01:23:07,689
Por favor. Pídales que se vayan.

1116
01:23:08,523 --> 01:23:09,524
¡Por favor!

1117
01:23:11,992 --> 01:23:14,161
dije, ¿qué pasó con
mi padre?

1118
01:23:21,235 --> 01:23:24,137
Le dimos la bienvenida a la tribu.

1119
01:23:24,739 --> 01:23:26,574
Pero estaba enfermo.

1120
01:23:26,608 --> 01:23:30,512
Pensamos en convertirlo
estaría curado.

1121
01:23:30,545 --> 01:23:31,613
Pero no lo fue.

1122
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
Gracias.

1123
01:23:36,851 --> 01:23:38,786
Tus hombres destruidos

1124
01:23:38,820 --> 01:23:40,655
Toda la gente mala aquí.

1125
01:23:40,688 --> 01:23:43,056
No queremos la guerra.

1126
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
Por favor, llévate todo.

1127
01:23:45,092 --> 01:23:46,794
Toma todo el oro.

1128
01:23:46,828 --> 01:23:49,029
Y mantenlo todo alejado.

1129
01:23:52,499 --> 01:23:54,501
[Reverendo] Intentaré
transmite tu mensaje.

1130
01:24:01,108 --> 01:24:02,644
[Reverendo] <i>Pase, pase.</i>

1131
01:24:04,344 --> 01:24:05,445
<i>Adelante.</i>

1132
01:24:06,113 --> 01:24:07,715
Me pregunto quién podría ser.

1133
01:24:12,854 --> 01:24:14,054
Entra.

1134
01:24:18,927 --> 01:24:20,127
Entra.

1135
01:24:21,930 --> 01:24:23,230
[Murphy se ríe en la radio]

1136
01:24:23,263 --> 01:24:25,065
Y volvemos a casa.

1137
01:24:26,734 --> 01:24:30,370
eso es lo mas hermoso
sonido que he escuchado alguna vez.

1138
01:24:30,404 --> 01:24:33,240
Te traes de regreso a casa
a salvo, hermano.

1139
01:24:33,273 --> 01:24:35,677
estaré atento
sobre estos hijos de puta.

1140
01:24:40,213 --> 01:24:42,617
[música alegre]

1141
01:24:53,628 --> 01:24:55,063
Ahora que,

1142
01:24:55,095 --> 01:24:57,431
fue una misión
No lo olvidaré pronto.

1143
01:24:59,099 --> 01:25:00,568
¿Y usted, padre?

1144
01:25:01,435 --> 01:25:03,303
¿Siempre es esta mierda para ti?

1145
01:25:09,309 --> 01:25:11,613
Buen Dios, creo que necesito
un puto año sabático

1146
01:25:11,646 --> 01:25:12,780
después de este.

1147
01:25:14,048 --> 01:25:16,183
Sí.

1148
01:25:16,216 --> 01:25:18,285
no creo que vuelva
Pero a Texas.

1149
01:25:19,087 --> 01:25:21,254
Podría viajar un poco por el mundo.

1150
01:25:25,927 --> 01:25:27,427
Quién sabe, reverendo.

1151
01:25:28,128 --> 01:25:29,797
Tal vez nosotros, eh,

1152
01:25:31,198 --> 01:25:33,400
ya sabes,
nos volveremos a encontrar algún día.

1153
01:25:40,474 --> 01:25:43,544
<i>♪ No hay nada que temer ♪</i>

1154
01:25:59,259 --> 01:26:01,361
<i>♪ Verdadero ♪</i>

1155
01:26:01,395 --> 01:26:05,198
<i>♪ Tú eras alguien que yo</i>
<i>nunca podría dejarlo ir ♪</i>

1156
01:26:22,282 --> 01:26:23,350
[golpes del saco]

1157
01:26:23,383 --> 01:26:24,852
[Murphy] Tranquilos, muchachos.

1158
01:26:25,318 --> 01:26:26,654
Tómalo con calma.

1159
01:26:27,187 --> 01:26:28,523
Estás en mi asiento.

1160
01:26:30,992 --> 01:26:32,492
Bienvenido de nuevo, hermano.

1161
01:26:32,994 --> 01:26:34,327
¿Qué es esto?

1162
01:26:37,765 --> 01:26:39,266
Sabes lo que es.

1163
01:26:40,902 --> 01:26:42,502
El oro del general Yamashita.

1164
01:26:44,038 --> 01:26:45,472
Esto nunca cambia.

1165
01:26:46,339 --> 01:26:49,242
Decenas de hombres muertos por avaricia.

1166
01:26:49,276 --> 01:26:51,646
Tus superiores no lo harían
Sería muy feliz si lo supieran.

1167
01:26:51,679 --> 01:26:53,881
Por eso tu
nos envió allí.

1168
01:26:54,314 --> 01:26:56,383
¿Bien? ¿Eh?

1169
01:26:56,416 --> 01:26:58,886
-Tenemos los archivos de tu padre.
-No lo necesito.

1170
01:27:01,556 --> 01:27:03,891
[Adams] Entonces, ¿dónde está el resto?
Había cuatro cajas.

1171
01:27:04,892 --> 01:27:06,293
[Reverendo] Murph.

1172
01:27:06,828 --> 01:27:07,962
Reverendo.

1173
01:27:07,995 --> 01:27:10,565
¿Cuánto daño hizo?
¿Qué vampiro le costó este lugar?

1174
01:27:11,032 --> 01:27:12,299
[Murphy] Bueno.

1175
01:27:13,634 --> 01:27:16,303
Aparte de lo mental
maldita angustia,

1176
01:27:17,038 --> 01:27:19,040
casi invaluable.

1177
01:27:19,073 --> 01:27:21,676
¿Dirías
tres cajas y media

1178
01:27:21,709 --> 01:27:24,277
sería suficiente
para arreglar todo?

1179
01:27:24,311 --> 01:27:26,514
Oh, debería ser justo
aproximadamente lo suficiente.

1180
01:27:28,116 --> 01:27:29,717
[Murphy se ríe]

1181
01:27:30,218 --> 01:27:31,418
[las barras de oro hacen ruido]

1182
01:27:32,452 --> 01:27:34,421
A mi mami le va a encantar
estos.

1183
01:27:34,789 --> 01:27:36,224
Bien.

1184
01:27:36,256 --> 01:27:37,457
Ustedes dos pueden irse.

1185
01:27:39,459 --> 01:27:40,962
Pon esto detrás de la barra.

1186
01:27:43,865 --> 01:27:44,932
[Murphy suspira]

1187
01:27:47,400 --> 01:27:48,936
Muchas gracias, señores.

1188
01:27:49,871 --> 01:27:52,106
Si alguna vez te veo
en mi puto bar otra vez,

1189
01:27:52,140 --> 01:27:53,440
te dispararé
la puta cabeza.

1190
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
[Samuels] Sí, sí, sí.

1191
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
[golpes de vidrio]

1192
01:27:58,613 --> 01:27:59,680
¿Estás bien?

1193
01:28:07,688 --> 01:28:10,591
[música suave]

1194
01:28:19,000 --> 01:28:20,001
¿Uniéndose?

1195
01:28:20,835 --> 01:28:22,335
Hombre, a la mierda esa mierda.

1196
01:28:22,837 --> 01:28:23,838
Soy rico ahora.

1197
01:28:24,806 --> 01:28:27,008
yo no bebo eso
whisky de alcantarilla nunca más.

1198
01:28:31,378 --> 01:28:33,014
Está bien, está bien.

1199
01:28:34,015 --> 01:28:35,983
Uno por los viejos tiempos.

1200
01:28:36,017 --> 01:28:37,752
[El reverendo se ríe]

1201
01:28:37,785 --> 01:28:39,720
¿Qué quieres brindar?
a mi amigo?

1202
01:28:41,289 --> 01:28:42,723
¿Recuerdas Nueva Guinea?

1203
01:28:42,757 --> 01:28:43,825
Ajá.

1204
01:28:43,858 --> 01:28:44,792
Te salvó el culo.

1205
01:28:45,293 --> 01:28:46,527
Estamos empatados ahora.

1206
01:28:47,295 --> 01:28:48,529
Recuerdo.

1207
01:28:49,997 --> 01:28:50,998
[tintineo de vasos]

1208
01:28:54,202 --> 01:28:55,468
[Murphy suspira]

1209
01:28:58,940 --> 01:29:00,007
Entonces.

1210
01:29:01,309 --> 01:29:02,475
¿Qué sigue?

1211
01:29:02,910 --> 01:29:03,978
No estoy seguro.

1212
01:29:04,011 --> 01:29:05,646
Estoy pensando en más whisky.

1213
01:29:07,281 --> 01:29:08,516
[Murphy se ríe]

1214
01:29:20,294 --> 01:29:22,797
estoy buscando
un reverendo Conte.

1215
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
¿Parezco un puto
reverendo para usted?

1216
01:29:26,466 --> 01:29:28,368
Ese es el hombre santo.

1217
01:29:29,704 --> 01:29:31,906
he viajado
Mil millas para encontrarte.

1218
01:29:33,841 --> 01:29:35,209
me han dicho que
tu eres el hombre

1219
01:29:35,243 --> 01:29:36,644
Estoy buscando.

1220
01:29:40,081 --> 01:29:41,549
[Reverendo] ¿Qué es esto?

1221
01:29:42,850 --> 01:29:46,419
"Maldito el que perturba
el resto de un faraón.

1222
01:29:46,453 --> 01:29:49,422
Los que romperán el sello
de esta tumba

1223
01:29:49,456 --> 01:29:51,025
encontrará la muerte por una enfermedad

1224
01:29:51,058 --> 01:29:53,294
que ningún médico puede diagnosticar."

1225
01:29:53,327 --> 01:29:54,461
Todo mi pueblo ha sido

1226
01:29:54,494 --> 01:29:55,930
aniquilado por una plaga.

1227
01:29:56,530 --> 01:29:57,865
Soy el único que queda.

1228
01:29:58,332 --> 01:29:59,834
¿Me puedes ayudar?

1229
01:30:02,370 --> 01:30:04,672
Parece que has vuelto
en los negocios, amigo mío.

1230
01:30:05,472 --> 01:30:06,874
[Murphy se ríe]

1231
01:30:09,610 --> 01:30:11,145
Toma asiento, joven.

1232
01:30:12,647 --> 01:30:14,682
<i>♪ Embrujado ♪</i>

1233
01:30:16,217 --> 01:30:18,986
<i>♪ Muerte lo único que sé ♪</i>

1234
01:30:21,756 --> 01:30:24,959
<i>♪ Mis ojos están llenos</i>
<i>con carmesí ♪</i>

1235
01:30:26,527 --> 01:30:29,697
<i>♪ Estoy en el lugar</i>
<i>Yo llamo mío ♪</i>

1236
01:30:35,169 --> 01:30:37,504
<i>♪ El olor en el aire ♪</i>

1237
01:30:37,538 --> 01:30:40,341
<i>♪♪ El sabor de tu piel ♪</i>

1238
01:30:40,374 --> 01:30:42,643
<i>♪ Te estoy buscando ♪</i>

1239
01:30:45,780 --> 01:30:48,282
<i>♪ La emoción de matar ♪</i>

1240
01:30:48,316 --> 01:30:51,185
<i>♪ La satisfacción ♪</i>

1241
01:30:53,654 --> 01:30:56,724
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1242
01:31:04,565 --> 01:31:07,935
<i>♪ Dicen que soy</i>
<i>una pesadilla ♪</i>

1243
01:31:09,070 --> 01:31:12,773
<i>♪ Miedo sorprendente</i>
<i>dentro de tu corazón ♪</i>

1244
01:31:14,976 --> 01:31:18,478
<i>♪ Estoy mirando en las sombras ♪</i>

1245
01:31:20,281 --> 01:31:23,483
<i>♪ El mal caminando en la oscuridad ♪</i>

1246
01:31:28,422 --> 01:31:31,258
<i>♪ El olor en el aire ♪</i>

1247
01:31:31,292 --> 01:31:33,661
<i>♪♪ El sabor de tu piel ♪</i>

1248
01:31:33,694 --> 01:31:36,030
<i>♪ Te estoy buscando ♪</i>

1249
01:31:39,200 --> 01:31:41,035
<i>♪ La emoción de matar ♪</i>

1250
01:31:41,736 --> 01:31:44,572
<i>♪ La satisfacción ♪</i>

1251
01:31:46,974 --> 01:31:49,777
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1252
01:31:51,479 --> 01:31:57,585
[música dramática]

1253
01:32:10,998 --> 01:32:18,105
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1254
01:32:20,808 --> 01:32:29,550
<i>♪ Lo único que sé es sangre ♪</i>

1255
01:32:32,486 --> 01:32:39,827
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1256
01:32:42,063 --> 01:32:50,704
<i>♪ Lo único que sé es sangre ♪</i>

1257
01:32:53,808 --> 01:33:01,148
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1258
01:33:03,584 --> 01:33:12,126
<i>♪ Lo único que sé es sangre ♪</i>

1259
01:33:15,396 --> 01:33:22,736
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1260
01:33:24,939 --> 01:33:33,614
<i>♪ Lo único que sé es sangre ♪</i>

1261
01:33:36,750 --> 01:33:44,091
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>

1262
01:33:46,093 --> 01:33:54,768
<i>♪ Lo único que sé es sangre ♪</i>

1263
01:33:57,872 --> 01:34:01,642
<i>♪ Estoy buscando tu sangre ♪</i>